Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Unternehmer erbringt keine Leistungen nach Aufwand
Portuguese translation:
O empreiteiro não efectua prestações conforme os encargos
Added to glossary by
ahartje
May 20, 2009 16:36
14 yrs ago
German term
Portugal
Flexibility and Quickness in translation
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Der Unternehmer erbringt keine Leistungen nach Aufwand
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
AusschreibungsVertrag
O empreiteiro não efectua trabalhos adicionais?
Bin mir nicht sicher! Wer kann helfen?
Bin mir nicht sicher! Wer kann helfen?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | O empreiteiro não efectua prestações conforme os encargos |
ahartje
|
Change log
May 20, 2009 22:16: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
O empreiteiro não efectua prestações conforme os encargos
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-20 21:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quer dizer que o empreiteiro não realiza prestações nem factura trabalhos individuais, mas sim globais. P. ex. em vez de: 1º andar - 4 qm azulejos cozinha + 6 qm tijoleira; 8 qm azulejos casa de banho + 8 qm tijoleira; 2º andar:... Trabalhos de colocação de azulejos e tijoleira em todos os andares: .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-20 21:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quer dizer que o empreiteiro não realiza prestações nem factura trabalhos individuais, mas sim globais. P. ex. em vez de: 1º andar - 4 qm azulejos cozinha + 6 qm tijoleira; 8 qm azulejos casa de banho + 8 qm tijoleira; 2º andar:... Trabalhos de colocação de azulejos e tijoleira em todos os andares: .....
Note from asker:
| pois ... não sei se entendi bem: como se entende aqui os encargos? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "entendi!! muito obrigada!!"
Something went wrong...