May 20, 2009 14:21
15 yrs ago
German term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Schenker System
German to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Begriff „Schenker System“ durch „ERP System“ ersetzt
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Sistema Schenker |
Jamili Aoun-Schuppe
|
| 5 | sistema da Schenker |
Martin Zimmermann
|
| 3 | sistema Schenker |
ahartje
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sistema Schenker
Olá Livea, tem a ver com a firma de expedição Schenker???
bem, eu não traduziria, com certeza
Boa sorte
bem, eu não traduziria, com certeza
Boa sorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
sistema Schenker
P.ex.
16 hrs
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
sistema da Schenker
Se for a empresa de transportes e logística da empresa ferroviária alemã, certamente não deve ser traduzida, por ser nome próprio. Mas eu usaria com um "da" por se tratar "da empresa" Schenker. Ou até mesmo, como segunda opção "sistema da empresa Schenker". Mas não é necessário se o contexto já estiver claro.
Bom trabalho,
Martin Zimmermann
Bom trabalho,
Martin Zimmermann
Something went wrong...