Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herr … hat das in ihn gesetzte Vertrauen stets zu unserer vollsten Zufriedenheit
Portuguese translation:
O Sr.... correspondeu sempre, a nosso inteiro contento, à confiança que nele depositámos
Added to glossary by
lenapires
Apr 6, 2004 23:28
20 yrs ago
German term
Ver frase a baixo por favor
German to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Herr … hat das in ihn gesetzte Vertrauen stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt
Embora já tenha a tradução feita, gostaria de receber algumas opiniões para confirmar a minha opção.
Obrigado.
Embora já tenha a tradução feita, gostaria de receber algumas opiniões para confirmar a minha opção.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | O Sr.... |
Ana Almeida
|
| 5 +1 | O Sr. ... correspondeu plenamente à confiança nele depositada |
Anneliese Mosch
|
| 5 | O Sr. ... satisfez plenamente a nossa confiança que lhe foi depositada. |
ahartje
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
O Sr....
... correspondeu sempre, a nosso inteiro contento, à confiança que nele depositámos
Era assim que eu traduziria, Lena. Nas haverá naturalmente outras opções. Bjs
Era assim que eu traduziria, Lena. Nas haverá naturalmente outras opções. Bjs
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
8 hrs
O Sr. ... satisfez plenamente a nossa confiança que lhe foi depositada.
i.e.
+1
10 hrs
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
O Sr. ... correspondeu plenamente à confiança nele depositada
Ich meine, das ist die beste Übersetzung
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
2 hrs
|
Something went wrong...