Glossary entry

German term or phrase:

kostenträchtige Markteintrittsbarrieren

Italian translation:

onerose barriere all’entrata

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-24 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 20, 2010 15:00
13 yrs ago
German term

kostenträchtige Markteintrittsbarrieren

German to Italian Marketing Marketing / Market Research
Details, die für den Werbeerfolg entscheidend sind:
• Erhöhung des Bekanntheitsgrades in den gewünschten Produktzielgruppen
• Neue Export Absatzmärkte ohne **kostenträchtige Markteintrittsbarrieren***
• Ständige Firmen- und Produktpräsenz in 15 Sprachen
• Professionelle Businessinformationen für alle Einkaufsentscheider
. . . wir erreichen die Entscheider im Kaufprozess. Erweitern. Sprechen Sie mit uns.
Proposed translations (Italian)
3 +3 onerose barriere all’entrata

Proposed translations

+3
33 mins
Selected

onerose barriere all’entrata

Barriere all'entrata

Fenomeno tipico dei mercati in regime di oligopolio (v.); le barriere all'entrata si sostanziano in difficoltà di accesso di nuove imprese ad un mercato. Particolarmente importanti in questo campo sono gli studi di J. Bain (v.).
L'economista americano ha distinto 5 gruppi di fattori che, assicurando un vantaggio alle imprese già operanti in un mercato, costituiscono altrettante barriere:
http://www.codicisimone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=...

Caratteristiche del monopolio
……
· Barriere all'entrata
La ragione per cui un monopolista non ha concorrenti è che barriere di un qualche tipo limitano la possibilità che altre imprese accedano al mercato. A seconda della forma di monopolio, tali barriere possono essere economiche, tecniche, legali (ad es. nel caso di brevetti o concessioni), innocenti (ricerca-sviluppo, tecnologia, licenze, brevetti, economie di scala e curve di esperienza), strategiche (guerra dei prezzi, costi all'entrata, minaccia).
http://it.wikipedia.org/wiki/Monopolio

Marktschranken, Marktbarrieren oder oft auch Markteintrittsbarrieren bzw. Marktaustrittsbarrieren genannt hindern Konkurrenten am Marktein- bzw. -austritt. Sie stellen Wettbewerbsvorteile für bereits im Markt aktive Unternehmen dar, da sie potenzielle neue Konkurrenten vom Marktzutritt abhalten. Kritiker wenden ein, dass Marktbarrieren alle Wettbewerber einer Branche schützen, Wettbewerbsvorteile aber unternehmensspezifisch seien.
Es lassen sich vier Arten von Marktschranken unterscheiden: Markteintrittsschranken (verhindern den Zutritt potenzieller Anbieter), Marktaustrittsschranken (verhindern den Austritt aktueller Anbieter), staatliche Marktschranken und Mobilitätsbarrieren (verhindern den Wechsel in andere Teilmärkte). Darüber hinaus können Märkte keine Marktschranken aufweisen; diese werden als angreifbare Märkte (Contestable Markets) bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Marktschranke
Peer comment(s):

agree Zea_Mays
47 mins
grazie Zea
agree Vipec
54 mins
grazie Vittorio
agree Sara Negro
23 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search