Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il en est
Italian translation:
lo stesso vale nel caso in cui / in caso di
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 8, 2008 15:49
16 yrs ago
French term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
il en est
French to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
sistemi di conteggio
XXX SAS se réserve le droit de demander à l’abonné, à la conclusion du contrat et à tout moment au cours de son exécution, le versement d’un dépôt de garantie ou d’une avance sur l’utilisation des Services ; il en est ainsi notamment à la suite d’un retard ou d’un incident de paiement.
Si intende che la società ha diritto a richiedere tale deposito anche in caso di ritardi/problemi legati al pagamento?
Grazie
Si intende che la società ha diritto a richiedere tale deposito anche in caso di ritardi/problemi legati al pagamento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | lo stesso vale nel caso in cui / in caso di |
Giovanna N.
|
| 4 | ciò vale |
Giuseppina Vecchia
|
Change log
May 3, 2009 01:21: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lo stesso vale nel caso in cui / in caso di
sì, la tua interpretazione è corretta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Giuseppina per la precisazione, ma non saprei come dividere i punti!!!"
43 mins
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
ciò vale
in particolare per / in caso di
Mi pare importante quel notamment: la società si riserva il diritto di chiedere un deposito o di un anticipo sui consumi in generale, ma soprattutto se ci sono stati ritardi ecc
Mi pare importante quel notamment: la società si riserva il diritto di chiedere un deposito o di un anticipo sui consumi in generale, ma soprattutto se ci sono stati ritardi ecc
Something went wrong...