Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rub
Swedish translation:
torrmarinad
Added to glossary by
CATNIP (X)
Nov 25, 2003 08:41
20 yrs ago
English term
rub
English to Swedish
Other
Cooking / Culinary
cooking
Matlagning. Det rör sig om en slags torr kryddblandning som finns i olika varianter (Africa rub, Barbeque rub, Morockan rub etc) som man kan gnida in kött med innan tillagning. Kryddblandning förekommer redan på andra ställen i materialet, så det kan jag inte använda. Vad tror ni om torr marinad/torrmarinad? Hittar inte så många belägg för termen på Google, men vet i princip att det finns. Vet någon om torrmarinad är korrekt eller om det finns en bättre term?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | torrmarinad |
Inger Brandt
|
| 4 | torrmarinad |
Görel Bylund
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
torrmarinad
Ditt förslag är alldeles utmärkt. Det finns!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar så mycket! Ibland blir man osäker och då är det skönt att det finns kunniga kollegor till hands!
Tack alla och ha en bra dag,
Charlotte"
30 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
torrmarinad
Jag tror på ditt eget förslag. Nu hade jag ingen sådan hemma just nu, men om jag inte minns fel så förekommer både termen rub och torrmarinad på samma förpackning (kan det vara Santa Maria jag har köpt?).
En träff på Google på torrmarinad, men jag tror på detta i alla fall.
En träff på Google på torrmarinad, men jag tror på detta i alla fall.
Something went wrong...