Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like a schmoo
Serbian translation:
poput Pere Zdere iz crtanog filma
Added to glossary by
Ljiljana Malovic
May 25, 2005 12:31
18 yrs ago
English term
like a schmoo
English to Serbian
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
Evo sad mene (Houston, I've got a problem!)
Recenica glasi:
"The mother, who had a bun of greying hair and prickles around her mouth like a schmoo, would frown..."
schmoo je prostak, obican covjek (u smislu prostaka) ali se to naravno ne uklapa u kontekst - treba mi nesto sto bi zvucalo 'normalno'
...poput kakve...(i sta onda???)
moze i nesto sasvim drugacije ali da se znacenje ne promijeni. Ja sam se upetljala u ovo 'poput kakve' i ne mogu da nastavim dalje.
(cirkuske atrakcije mi pada na pamet, ali mislim da za to ipak ima bolji izraz)
'Pjesnicka' sloboda je dozvoljena
Recenica glasi:
"The mother, who had a bun of greying hair and prickles around her mouth like a schmoo, would frown..."
schmoo je prostak, obican covjek (u smislu prostaka) ali se to naravno ne uklapa u kontekst - treba mi nesto sto bi zvucalo 'normalno'
...poput kakve...(i sta onda???)
moze i nesto sasvim drugacije ali da se znacenje ne promijeni. Ja sam se upetljala u ovo 'poput kakve' i ne mogu da nastavim dalje.
(cirkuske atrakcije mi pada na pamet, ali mislim da za to ipak ima bolji izraz)
'Pjesnicka' sloboda je dozvoljena
Proposed translations
(Serbian)
3 +1 | kao lik iz crtanog filma | Marijana Vujkov |
1 | bodljikavo prase? jez? stara pletena korpica? siblje? | Natasa Grubor |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
kao lik iz crtanog filma
A shmoo is a cartoon creature, created and first drawn by the cartoonist Al Capp in his newspaper comic strip Li'l Abner.
http://en.wikipedia.org/wiki/Schmoo
http://en.wikipedia.org/wiki/Schmoo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najljepsa, ovo mi bas odgovara. U kombinaciji sa Perom Zderom, je pun pogodak u ovom mom kontekstu. "
9 mins
bodljikavo prase? jez? stara pletena korpica? siblje?
kako se zove krojacka alatka na kojem su pobodene iglice?
valjda cu vam pomoci za neke druge asocijacije
valjda cu vam pomoci za neke druge asocijacije
Something went wrong...