English to Serbian Art/Literary Poetry & Literature novel

Evo sad mene (Houston, I've got a problem!)
Recenica glasi:
"The mother, who had a bun of greying hair and prickles around her mouth like a schmoo, would frown..."

schmoo je prostak, obican covjek (u smislu prostaka) ali se to naravno ne uklapa u kontekst - treba mi nesto sto bi zvucalo 'normalno'
...poput kakve...(i sta onda???)
moze i nesto sasvim drugacije ali da se znacenje ne promijeni. Ja sam se upetljala u ovo 'poput kakve' i ne mogu da nastavim dalje.
(cirkuske atrakcije mi pada na pamet, ali mislim da za to ipak ima bolji izraz)
'Pjesnicka' sloboda je dozvoljena