Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a coupled combination of vehicles
Russian translation:
автопоезд
Added to glossary by
Anna Mirakyan
Apr 6, 2008 15:57
16 yrs ago
English term
a coupled combination of vehicles
English to Russian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Transportation
This authorisation entitles the designated carrier and for the period mentioned, to carry out international removals on routes between ......... by means of a single vehicle or *a coupled combination of vehicles*...
Подскажите, имеется ввиду прицеп или может быть колонна?
Спасибо.
Подскажите, имеется ввиду прицеп или может быть колонна?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | автопоезд | Mikhail Kropotov |
4 | сцепка автомобилей (транспортных средств) | Yuri Smirnov |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
автопоезд
'Vehicle' means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-06 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Сочлененное транспортное средство, состоящее из двухосного автотранспортного средства и трехосного полуприцепа...
http://www.bairc.org/information/transport/strany/shtrafypol...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-06 16:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите эту ссылка, там уйма всяких вариантов соединений.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-06 16:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке TleNur:
Транспортное средство: автотранспортное средство, зарегистрированное в стране-члене, или сочлененное транспортное средство/автопоезд, у которого, по крайней мере,
тягач зарегистрирован в...
http://www.internationaltransportforum.org/Pub/pdf/06MQguide...
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-06 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Сочлененное транспортное средство, состоящее из двухосного автотранспортного средства и трехосного полуприцепа...
http://www.bairc.org/information/transport/strany/shtrafypol...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-06 16:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите эту ссылка, там уйма всяких вариантов соединений.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-06 16:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке TleNur:
Транспортное средство: автотранспортное средство, зарегистрированное в стране-члене, или сочлененное транспортное средство/автопоезд, у которого, по крайней мере,
тягач зарегистрирован в...
http://www.internationaltransportforum.org/Pub/pdf/06MQguide...
Peer comment(s):
agree |
Serge Driamov
: DrSerge
15 mins
|
Mikhail
|
|
agree |
Nurzhan KZ
: здесь как автопоезд: http://www.internationaltransportforum.org/Pub/pdf/06MQguide...
24 mins
|
Спасибо! Отличная ссылка, сейчас приведу из нее цитату в ответе.
|
|
agree |
Igor Blinov
28 mins
|
Спасибо, Игорь
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
6 mins
сцепка автомобилей (транспортных средств)
Coupled vehicles (01, 02 category)
01.03.01 Kinds of trailers with gross weight of up to 750 kg
01.03.02 Kinds of trailers with gross weight of 750 kg to 3,500 kg
01.03.03 Semi-trailers with gross weight of up to 3,500 kg
01.03.99 Trailers and semi-trailers - other
http://www.bvv.cz/i2000/Katalogy/2007/cat_salon07.nsf/WWWNSu...
01.03.01 Kinds of trailers with gross weight of up to 750 kg
01.03.02 Kinds of trailers with gross weight of 750 kg to 3,500 kg
01.03.03 Semi-trailers with gross weight of up to 3,500 kg
01.03.99 Trailers and semi-trailers - other
http://www.bvv.cz/i2000/Katalogy/2007/cat_salon07.nsf/WWWNSu...
Discussion