Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
a pool of indigenous labour
русский translation:
резерв местной рабочей силы
Added to glossary by
LanaUK
Aug 22, 2011 15:00
12 yrs ago
английский term
a pool of indigenous labour
английский => русский
Общественные науки
Журналистика
But a problem,rarely,discussed,is that the new migrants are finding jobs in an area where,potentially, there is a
***pool of indigenous labour ***: the official unemployed and the ''workless'' who do not figure in any official statistics.
***pool of indigenous labour ***: the official unemployed and the ''workless'' who do not figure in any official statistics.
Proposed translations
(русский)
| 3 +5 | резерв местной рабочей силы |
Marina Yulis
|
| 4 | достаточное количество местных работников |
Alexander Onishko
|
| 4 | местные трудовые резервы |
OWatts
|
Proposed translations
+5
11 мин
Marina Yulis
Франция
Франция
Native in русский
Франция
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
резерв местной рабочей силы
-
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
6 мин
|
|
spasibo:)
|
|
| agree |
erika rubinstein
23 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Irina Gray (X)
3 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
4 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
10 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо,Марина!"
6 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
достаточное количество местных работников
*
6 час
местные трудовые резервы
более привычно для русского уха
Example sentence:
...в компании намерены и в дальнейшем ориентироваться на местные трудовые резервы, строительные организации и стройиндустрию региона.
Discussion