Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privileged customer account(s)
Hungarian translation:
kiemelt ügyfélszámla, törzsvásárlói számla, VIP számla
Added to glossary by
kyanzes
Nov 27, 2009 11:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
privileged customer account(s)
English to Hungarian
Other
Tourism & Travel
Maradt még egy éttermes kérdésem.
Az ügyfelek részére elektronikus formában kell biztosítani a jövőben többek között a következőt:
- privileged customer accounts
Nem szeretném befolyásolni a válaszadókat, ezért nem fűznék további megjegyzést a kérdéshez.
Az ügyfelek részére elektronikus formában kell biztosítani a jövőben többek között a következőt:
- privileged customer accounts
Nem szeretném befolyásolni a válaszadókat, ezért nem fűznék további megjegyzést a kérdéshez.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | kiemelt ügyfélszámla, törzsvásárlói számla, VIP számla |
Péter Tófalvi
|
| 4 | kiemelt ügyfél (tagság) azonosító |
Steve Butila
|
Proposed translations
+6
20 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kiemelt ügyfélszámla, törzsvásárlói számla, VIP számla
Azt jelenti, hogy egyes, VIP ügyfelek benne vannak az adatbázisban, és emiatt halasztott fizetés is lehet náluk (hitelre esznek-isznak), sőt, kedvezményeket is kapnak.
Olyan, mint bármely törzsvásárlói program.
Én pl. egy taxitársaságnak voltam VIP ügyfele.
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-27 23:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ahány ház, annyi szokás. Dodonán végeztem. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-27 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nos, kicsit bővebben, nincs általános szabály, a cég dönti el, hogy mit kínál fel extraként a kiemelt ügyfeleinek. Például, a Princz Gábor által vezetett Postabank, anno, vezető politikusoknak kamatmentes hiteleket adott.
Kiemelt bánásmód az is, ha egyedi megállapodás alapján az általános üzletszabályzatban meghatározottól eltérő, nagyobb kamatot fizetnek a VIp ügyfél által lekötött szokatlanul nagy összeg után. A kiemelt ügyfél státuszból egyértelműen következik a kiemelt bankszámla is. Emellett, a kiemelt ügyféllel külön személy foglalkozik, külön helyiségbe tessékelik ügyintézéskor stb.
Az éttermednél is valami hasonlókra kell gondolni. Különben, régen is volt hitelre fogyasztás, meg kedvezmény a törzsvásárlóknak, vagy a szeparált helyiség.
Olyan, mint bármely törzsvásárlói program.
Én pl. egy taxitársaságnak voltam VIP ügyfele.
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-27 23:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ahány ház, annyi szokás. Dodonán végeztem. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-27 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nos, kicsit bővebben, nincs általános szabály, a cég dönti el, hogy mit kínál fel extraként a kiemelt ügyfeleinek. Például, a Princz Gábor által vezetett Postabank, anno, vezető politikusoknak kamatmentes hiteleket adott.
Kiemelt bánásmód az is, ha egyedi megállapodás alapján az általános üzletszabályzatban meghatározottól eltérő, nagyobb kamatot fizetnek a VIp ügyfél által lekötött szokatlanul nagy összeg után. A kiemelt ügyfél státuszból egyértelműen következik a kiemelt bankszámla is. Emellett, a kiemelt ügyféllel külön személy foglalkozik, külön helyiségbe tessékelik ügyintézéskor stb.
Az éttermednél is valami hasonlókra kell gondolni. Különben, régen is volt hitelre fogyasztás, meg kedvezmény a törzsvásárlóknak, vagy a szeparált helyiség.
Note from asker:
| Így már értem a koncepciót. Meglátásod szerint a "hitel" vagy "kontó" alapvetően velejárója a "privileged customer" státusznak? Ez a részlet nem feltétlenül képezi részét a számomra fontos információnak, de kíváncsi vagyok a véleményedre. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
3 days 23 mins
Steve Butila
Native in Hungarian
Specializes in field
English Hungarian transl/mech. engineer
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
kiemelt ügyfél (tagság) azonosító
Az account szó jelenthet tagság azonosítót is egy bizonyos szűk körben.
Something went wrong...