Nov 27, 2009 14:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Kiluska
All rights reserved, including photomechanical reproduction and storage via elec
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
user manual
Proposed translations
14 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Minden jog fenntartva, beleértve a fotomechanikus másolást és elektronikus eszközökön való tárolást
„PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
...
Microfilm is usually put up in widths of 8 mm, 16 mm and 35 mm and in lengths of approximately 30 m, 61 m, 122 m and 305 m. Film for the graphic arts is used in the printing industry for the photomechanical reproduction of illustrations and textual matter (for example, photolithography, heliogravure, photochromotypography, photostat reproduction). |
FÉNYKÉPÉSZETI ÉS MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI TERMÉKEK
...
A mikrofilmeket általában 8 mm, 16 mm és 35 mm szélességben és kb. 30 m, 61 m, 122 m és 305 m hosszúságban szerelik ki. A grafikai célú filmeket a nyomdaiparban használják ábrák és szövegek fotomechanikus másolásában (pl. fotólitográfia, fénynyomat, fotó-kromotipográfia, fénymásolás.”
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2009-11-27 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló szöveg:
„Ezt az internetes prezentációt szerzői jog védi. Az ebből kifolyó jogok, főképp a fordítás, utólagos nyomtatás, képek másolása, rádióban való sugárzása, fotomechanikus másolás vagy hasonló módszerrel való mentés adatfeldolgozó rendszerekre fenntartva.”
http://www.rems.de/go.aspx?lid=9&tid=2
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-11-27 19:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egyáltalán a másolást tiltja, nem csupán a sokszorosítást:
„Szerzői jog a számítástechnikában (2000/2 - Számítástechnikáról cégvezetőknek
...
A műszaki fejlődés szerzői jogot megtermékenyítő, azt továbblépésre ösztönző hatása a könyvnyomtatás XV. századi feltalálása óta közismert. Mint ahogy húsz évvel ezelőtt a szerzői jogra a legnagyobb hatást az elektronikus és fotomechanikus másolás tette, ma már az élet csaknem valamennyi területét elérte a digitális számítógépes technika, vagyis a hangok, képek, jelek bináris számjegyekkel való elektronikus rögzítése, számítógépes tárolása.”
http://cegvezetok-klubja.cegnet.hu/2000/2/szerzoi-jog-a-szam...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-11-27 19:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló mondat, melynek vége is van!!!
Ezek szerint „Minden jog fenntartva, beleértve a fotomechanikus másolást és elektronikus médiákon való tárolást.”
All rights reserved, including photomechanical reproduction and storage via electronic media.
www.schillermedilog.de/manuals/ARManualEN.pdf
...
Microfilm is usually put up in widths of 8 mm, 16 mm and 35 mm and in lengths of approximately 30 m, 61 m, 122 m and 305 m. Film for the graphic arts is used in the printing industry for the photomechanical reproduction of illustrations and textual matter (for example, photolithography, heliogravure, photochromotypography, photostat reproduction). |
FÉNYKÉPÉSZETI ÉS MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI TERMÉKEK
...
A mikrofilmeket általában 8 mm, 16 mm és 35 mm szélességben és kb. 30 m, 61 m, 122 m és 305 m hosszúságban szerelik ki. A grafikai célú filmeket a nyomdaiparban használják ábrák és szövegek fotomechanikus másolásában (pl. fotólitográfia, fénynyomat, fotó-kromotipográfia, fénymásolás.”
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2009-11-27 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló szöveg:
„Ezt az internetes prezentációt szerzői jog védi. Az ebből kifolyó jogok, főképp a fordítás, utólagos nyomtatás, képek másolása, rádióban való sugárzása, fotomechanikus másolás vagy hasonló módszerrel való mentés adatfeldolgozó rendszerekre fenntartva.”
http://www.rems.de/go.aspx?lid=9&tid=2
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-11-27 19:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egyáltalán a másolást tiltja, nem csupán a sokszorosítást:
„Szerzői jog a számítástechnikában (2000/2 - Számítástechnikáról cégvezetőknek
...
A műszaki fejlődés szerzői jogot megtermékenyítő, azt továbblépésre ösztönző hatása a könyvnyomtatás XV. századi feltalálása óta közismert. Mint ahogy húsz évvel ezelőtt a szerzői jogra a legnagyobb hatást az elektronikus és fotomechanikus másolás tette, ma már az élet csaknem valamennyi területét elérte a digitális számítógépes technika, vagyis a hangok, képek, jelek bináris számjegyekkel való elektronikus rögzítése, számítógépes tárolása.”
http://cegvezetok-klubja.cegnet.hu/2000/2/szerzoi-jog-a-szam...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-11-27 19:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló mondat, melynek vége is van!!!
Ezek szerint „Minden jog fenntartva, beleértve a fotomechanikus másolást és elektronikus médiákon való tárolást.”
All rights reserved, including photomechanical reproduction and storage via electronic media.
www.schillermedilog.de/manuals/ARManualEN.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
ld alább (nem fér ide)
minden jog fenntartva, beleértve a fénymásolást, az anyagról készített fényképek előhívását és nyomtatását, valamint az elektronikus tárolást
Az "anyag" helyett persze lehetne konkrétabb is, ha tudod, miről van szó.
A weben megtalálható még a "fotómechanikai reprodukció" kifejezés is, de nem találom szerencsésnek. Inkább körülírtam. A lapolvasóval való beolvasást nem írtam ki külön, mert az elektronikus tárolásban benne van.
Az "anyag" helyett persze lehetne konkrétabb is, ha tudod, miről van szó.
A weben megtalálható még a "fotómechanikai reprodukció" kifejezés is, de nem találom szerencsésnek. Inkább körülírtam. A lapolvasóval való beolvasást nem írtam ki külön, mert az elektronikus tárolásban benne van.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
5 hrs
|
|
:)
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem a fenymasolast nem indokolt es nem is tanacsos belekeverni.
6 hrs
|
3 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Minden jog fenntartva, beleértve a fotomechanikai sokszorosítást és elektronikus ... tárolást
all rights reserved: minden jog fenntartva
photomechanical reproduction: fotomechanikai sokszorosítás
Any picture produced in imitation of another picture through the use of a photographic process to transfer the image to a printing surface.
Fotomechanikai eljárások: A fényképet nyomóformává alakító és ily módon sokszorosító módszerek.
Egy árlista részlete: "A prospektus szerzõi jogvédelem alatt áll. Minden ebben foglalt jogot fenntartunk, különös tekintettel a fordítás, az utánnyomás, az ábrák kiemelése, a rádióadás, a fotomechanikai vagy hasonló módon történõ sokszorosítás, valamint az adatfeldolgozó berendezéseken való tárolás jogára."
photomechanical reproduction: fotomechanikai sokszorosítás
Any picture produced in imitation of another picture through the use of a photographic process to transfer the image to a printing surface.
Fotomechanikai eljárások: A fényképet nyomóformává alakító és ily módon sokszorosító módszerek.
Egy árlista részlete: "A prospektus szerzõi jogvédelem alatt áll. Minden ebben foglalt jogot fenntartunk, különös tekintettel a fordítás, az utánnyomás, az ábrák kiemelése, a rádióadás, a fotomechanikai vagy hasonló módon történõ sokszorosítás, valamint az adatfeldolgozó berendezéseken való tárolás jogára."
Reference:
Something went wrong...