Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discreet recall of waiter
Hungarian translation:
pincér hívása diszkréten
Added to glossary by
kyanzes
Nov 27, 2009 10:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
discreet recall of waiter
English to Hungarian
Other
Tourism & Travel
A pincért az asztalnál elhelyezett hordozható elektronikus berendezés segítségével lehet riasztani.
Legalábbis erre gondolok, mert egy olyan felsorolás része a kifejezés, amely olyan tevékenységeket sorol fel, amelyeket a jövőben elektronikusan fognak végezni.
A kifejezés így jelenik meg egy listában:
- discreet recall of waiter
Legalábbis erre gondolok, mert egy olyan felsorolás része a kifejezés, amely olyan tevékenységeket sorol fel, amelyeket a jövőben elektronikusan fognak végezni.
A kifejezés így jelenik meg egy listában:
- discreet recall of waiter
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +7 | pincér hívása diszkréten |
JANOS SAMU
|
| 5 | diszkrét pincérhívás |
Ildiko Santana
|
| 4 | a pincér diszkrét visszahívása |
Matyas Gyongyosi
|
Proposed translations
+7
4 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
pincér hívása diszkréten
Azért csinálják, hogy a vendégnek ne kelljen integetni, füttyögetni és hajladozni, hogy a pincért odahívja. A recall tulajdonképpen a visszahívás, de magyarul nem fontos ennek kiemelése.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
18 mins
Matyas Gyongyosi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Hungarian Gaming Localization Specialist
Native in: Hungarian 
, Swedish
Works in: English to Hungarian, Swedish to Hungarian
a pincér diszkrét visszahívása
"leintés" nélküli "pincérhívás"
Peer comment(s):
| agree |
Blanka Nagy
16 mins
|
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: leinteni a taxit szokták
10 days
|
8 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
diszkrét pincérhívás
Felsorolásban megállja a helyét így, rödiven. A pincérhívó rendszerekről 2 link alább.
Reference:
http://www.tornex.hu/pincerhivo/index-ph.html
http://www.bankovatechnika.eu/HUN/search/category/pincerhivo/
Something went wrong...