Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discreetly conducted
Hungarian translation:
diszkrét internetes fizetési módszer
Added to glossary by
JANOS SAMU
Nov 27, 2009 10:18
14 yrs ago
English term
discreetly conducted
English to Hungarian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Az éttermet látogató közönség egy pincér által biztosított hordozható gépen rendezheti a számláját (WLAN kapcsolat).
A teljes kifejezés, ahogyan az előfordul egy felsorolásban:
- on-line payment (discreetly conducted)
A teljes kifejezés, ahogyan az előfordul egy felsorolásban:
- on-line payment (discreetly conducted)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | diszkrét internetes fizetési módszer | JANOS SAMU |
4 +1 | biztonságosan lebonyolított | Attila Hajdu |
4 | diszkréten kivitelezett/végrehajtott on-line fizetés | Matyas Gyongyosi |
Change log
Dec 11, 2009 06:59: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
diszkrét internetes fizetési módszer
Én nem zárójeleznék, mert magyarban ez csak bonyolítaná a kifejezés értelmezését. Egybetartozik a fogalom és kész.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
biztonságosan lebonyolított
Ez érthető a hardver- és szoftvermegoldásra, illetve a fizetés lebonyolítására: a vevő jóváhagyhatja az összeget; maga üti be a PIN-t, kézbe véve a terminált; a kártyát nem viszik el az asztaltól stb.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-27 10:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
A vevő szempontjából a biztonság ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy mások nem férhetnek a pénzéhez.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-27 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Éttermi fizetés esetében a diszkréció elvárás? Nem az.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-27 10:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
A vevő szempontjából a biztonság ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy mások nem férhetnek a pénzéhez.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-27 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Éttermi fizetés esetében a diszkréció elvárás? Nem az.
Peer comment(s):
disagree |
JANOS SAMU
: Itt nem a biztonságosságról van szó, hanem a diszkrécióról, azaz egy diszkrét fizetési lehetőségről. A biztonság minden terminálnál alapvető és a "secure" szóval fejezzük ki. Ha itt a discreetly szót biztonságnak érted, akkor félreértetted.
3 mins
|
Nagyon kicsi ennek a valószínűsége. Milliószor lényegesebb szempont a biztonság a diszkréciónál, és ez bátran érthető úgy is.
|
|
agree |
Balázs Sudár
: Szerintem is a biztonság az elsődleges szempont, amely jelen esetben diszkréciót is jelent.
13 mins
|
Köszi!
|
|
disagree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: ld. Samu János
27 mins
|
Köszi! Arra már reagáltam.
|
|
agree |
juvera
1 day 7 hrs
|
Köszi! :)
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: Attilának teljesen igaza van. Azért mert süketen fogalmaz ez eredeti (valószínűleg félreferdítés), azért nem kell rosszul továbbfordítani.
10 days
|
Köszi Erzsébet! Végtére is a diszkréció is lehet szempont, de nagyon valószínűtlen, hogy pont ezt emelnék ki egy ilyen szövegben.
|
17 mins
diszkréten kivitelezett/végrehajtott on-line fizetés
-
Discussion
Engem az lepett meg, hogy újdonságnak számít.
A diszkrét bizony a biztonságra vonatkozik: nem kell a hitelkártyádat odaadni a pincérnek, hogy eltűnjön vele a konyha mélyébe ahol gyorsan lemásolják.
Diszkréten elveheted a készüléket tőle, beleteheted a kártyádat, és hátat fordíthatsz neki, amíg beütöd a kódodat. Az angol "diszkrét" felfogása szerint diszkréten kezelheted az adataidat.
Az is diszkréció, bár szerintem inkább kényelem kérdése, hogy nem kell odamenni a pénztárhoz, és esetleg sorba állni, ahol mások a vállad fölött nézhetik, hogy mit csinálsz.
No és nem csörög a pénztárgép. Az nem illene hozzá egy úribb vendéglőhöz.
- valós online fizetés (PayPal etc.)
- csak jelez a pincérnek, akik odahozza a POS-t, vagy elviszi a kártyát
- alternatív módon a hordozható kütyübe be van építve egy POS terminál
Valószínűleg megkérdezem.
...
- on-line payment (discreetly conducted)
..."
Én arra szavaznék, hogy ez a berendezés szolgál fizetési platformként, mivel nem említi, hogy külön történne a fizetés.
Én azt is el tudnám képzelni, hogy a hordozható gépen jelez a pincérnek, aki odajön, és bemutatja a hordozható terminált.
Szerintem inkább a hordozható berendezésen fizet, de semmit sem lehet kizárni.
Ez nem egy megvalósítási terv része, hanem egy előzetes igényt körülíró dokumentum.
Nos, az ötlet nem új. Jóagam kb. amióta megjelent a számítógép gondolkodtam azon, hogy olyan éttermet nyitok, ahol minden asztallba beépítve érintőképernyő van, és a vendégek megnyomnak egy gombot, és máris kapják a libacombot. Ehhez képest a WLAN csak műszaki plusz. Apropó: befektetőket várok. :-)
----
Bocs, most látom lejjebb az on-line payment kifejezést.
Elgondolkodtató. Szerintem pongyola fogalmazásról van szó, én legalábbis nem hiszem, hogy egy étterem ma elfogadna helyben, neten végrehajtott számlafizetést (bankszámláról vagy on-line, pl. PayPal számláról), de miért is ne lehetne?
Itt inkább, szerintem, arról lehet szó, hogy szintén elektronikusan (lásd másik kérdést) jelzed a főúrnak, hogy fizetni szeretnél, mire ő kihoz egy POS terminált, és azon fizetsz, bankkártyával (beleértve a PayPas-t).