Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Matrix
Hungarian translation:
hanglenyomat
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Dec 18, 2011 12:12
12 yrs ago
English term
Matrix
English to Hungarian
Tech/Engineering
Music
phonograph master-copy
Tisztelt Válaszolók!
Egy 1828-as interjút fordítok, amely a New York Sun-ban jelent meg és Thomas A. Edisonnal készítették. Az interjúban a feltaláló a fonográfról beszél és többször használja a "matrix" kifejezést. Erre keresnék magyar megfelelőt. Amit eddig találtam: "matrica", de ez inkább a gramofonnál használatos, illetve "fém negatív", ami egy Bartók Béla által használt kifejezés, de itt sem vagyok biztos benne, hogy ez az, ami nekem kell. Egyébként a szóra van angol definíció, de fontos lenne, hogy ha van egyezményes fordítás, akkor azt használjam a munkámban. Kétségbeesetten várom a megmentőmet!
Üdv: TDM
Egy 1828-as interjút fordítok, amely a New York Sun-ban jelent meg és Thomas A. Edisonnal készítették. Az interjúban a feltaláló a fonográfról beszél és többször használja a "matrix" kifejezést. Erre keresnék magyar megfelelőt. Amit eddig találtam: "matrica", de ez inkább a gramofonnál használatos, illetve "fém negatív", ami egy Bartók Béla által használt kifejezés, de itt sem vagyok biztos benne, hogy ez az, ami nekem kell. Egyébként a szóra van angol definíció, de fontos lenne, hogy ha van egyezményes fordítás, akkor azt használjam a munkámban. Kétségbeesetten várom a megmentőmet!
Üdv: TDM
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | hanglenyomat |
Ferenc BALAZS
|
| 5 +2 | hangkép, matrica |
juvera
|
Change log
Mar 24, 2012 10:38: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
hanglenyomat
Ne tévesszen meg senkit, hogy Juvera következetesen gramofonról beszél – a cikkben a hengeres fonográfról van szó. A gramofont is hangrögzítés céljára fejlesztették ki (egy kicsit később) és közvetlen elődje lett a lemezjátszónak . A fonográf hengerpalástján függőleges síkban rögzülnek a hangfrekvenciás eltérések a barázda egyenletes mélységétől, a gramofon lemezén vízszintes síkban, egyenletes barázdamélység mellett.
A matrica kifejezés szerintem nem helyénvaló. A hangkép megfelelő lehet, bár szerintem távolabb van a matrixtól, mint a lenyomat.
További magyarázatnak, kérlek, tudjátok be a vitánál írtakat.
A matrica kifejezés szerintem nem helyénvaló. A hangkép megfelelő lehet, bár szerintem távolabb van a matrixtól, mint a lenyomat.
További magyarázatnak, kérlek, tudjátok be a vitánál írtakat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nekem ez a változat a szimpatikusabb. Köszönöm mindenkinek a segítséget!"
+2
21 hrs
hangkép, matrica
Tegnap már megírtam ezt a választ, de nem küldtem el, mert a Balázs által felhozott cikket - amely majdnem biztos, hogy csak átfutottam, és az általam idézett részen fennakadtam. Most, hogy a folytatódó diskurzus után mégegyszer megnéztem, rájöttem, hogy mégis csak erről van szó.
A kifejezés hangkép, pl. a gramofonról írják:
Gramofon, (gramofon), beszélőgép, olyan, beszéd és zene reprodukálására szolgáló készülék, melynél egy mikamembrán a vele összekötőit tű segítségével az elektromos úton megrögzített hangképről a rezgéseket átveszi és hanggá alakítja vissza. A hangkép megrögzítése korong alakú lemezre történik, melyre a felvevőkészülék vágótűje egyenletes mélységű, de hullámos csavarvonalat vés.
http://hu.metapedia.org/wiki/Gramofon
A tölcsérbe suttogott, miközben a hengert egyenletesen forgatta ezáltal hangképhez jutott....
E fémlemezt forgatva és a hang képét egy membránnal érintkező tűvel kötve a hang újra megszólaltatható.
Cross pusztán a hullámos hangképek alapján rájött a mechanikus hangvisszaadás alapelvére.
publikacio.uni-miskolc.hu/data/ME.../Tóbis.pdf
A matrica szó is előfordul, de a hangkép sokkal "képszerűbb".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-19 09:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, az első mondatból kimaradt valami, így lenne jó: - amely majdnem biztos, hogy a szóban forgó cikk, - csak átfutottam...
A kifejezés hangkép, pl. a gramofonról írják:
Gramofon, (gramofon), beszélőgép, olyan, beszéd és zene reprodukálására szolgáló készülék, melynél egy mikamembrán a vele összekötőit tű segítségével az elektromos úton megrögzített hangképről a rezgéseket átveszi és hanggá alakítja vissza. A hangkép megrögzítése korong alakú lemezre történik, melyre a felvevőkészülék vágótűje egyenletes mélységű, de hullámos csavarvonalat vés.
http://hu.metapedia.org/wiki/Gramofon
A tölcsérbe suttogott, miközben a hengert egyenletesen forgatta ezáltal hangképhez jutott....
E fémlemezt forgatva és a hang képét egy membránnal érintkező tűvel kötve a hang újra megszólaltatható.
Cross pusztán a hullámos hangképek alapján rájött a mechanikus hangvisszaadás alapelvére.
publikacio.uni-miskolc.hu/data/ME.../Tóbis.pdf
A matrica szó is előfordul, de a hangkép sokkal "képszerűbb".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-19 09:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, az első mondatból kimaradt valami, így lenne jó: - amely majdnem biztos, hogy a szóban forgó cikk, - csak átfutottam...
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
: lenyomat lehetne még
2 hrs
|
| agree |
Balázs Sudár
: A lenyomat tetszik, a hangkép jelenthetne mást is. http://www.nhit-it3.hu/it3-cd/Negyedik_elsoresz.pdf
3 hrs
|
Discussion
"A modern record player or turntable works in almost exactly the same way as Edison's phonograph.. A typical record player has a stylus (similar to the needle in Edison's machine) that bumps up and down in the groove of a vinyl (plastic) disc." A kérdés nem az volt, hogy hogyan különböztessük meg a vertikális vagy laterális kiterjedésű barázdát, ezért nem mentem bele ebbe a témába.
Emellett, bár a Wikiben az található, amit írsz, hogy a gramofon lemez barázda mélysége nem változik, nem mindegyik gramofonlemez működött így. A Pathe korai lemezei (nem henger!) eltérő barázda mélységgel rögzítették a hangot, nem laterálisan.
A matrica szót azért említettem meg, mert szokták használni magyarul, de nekem sem tetszik.
“They are really stereoscopic views of the human voice, recording all that is said, with time and intonations. It is a matrix of the words and voice, and can be used until worn out.”
A hengert bevonó ónlemez (tinfoil) a “felvevő alany”. Amit pedig az felvesz, a rajta hagyott nyomok, az a matrix. A szavak és hangok ágyazata, mintázata, lenyomata.
Az 1828-as szám az oldalszám lesz, ahol az 1878-ban megjelent cikk található:
"The Speaking Phonograph," Scientific American Supplement, March 16, 1878, p. 1828.
Reprinted from the New York Sun.
http://www.phonozoic.net/n0010.htm
Két mondatot idézek a cikkből (a matrix szó többször is előfordul):
“It is a matrix of the words and voice, and can be used until worn out.”
“…For instance, before you came up, I was talking to the instrument, and here is the matrix or stereoscopic view, …“
http://www.phonozoic.net/n0010.htm
A hengeres fonográf működéséről ezt olvasom a wikipedia.hu-ban (a Pallas alapján írták):
„Ha most a hengert egyformán forgatva, a csillámlemez felé beszélnek vagy énekelnek (jó közelről), akkor a csillámlemez rezgéseket végez, melyek az acéltűvel közlődvén, mélyedéseket okoznak a hengert borító ónlemez barázdáin.”
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fonográf
Míg beszéd nélkül a csillámlemezzel (→mikrofonmembrán) összeköttetésben álló acéltű az egyenletes mélységű barázdában fut a henger felületén lévő ónlemezen, addig „rábeszélés“ hatására változó mélységűvé alakítja azt, amivel mintegy beléje ágyazza a beszédet, a változó barázdamélységbe kódolva azt.
Érzem, hogy – az első idézett mondat alapján - a szavak és hangok „ágyazatára“ gondolt (tehát matrix = ágyazat). Ám hogy ez elfogadott szóhasználat lenne, azt nem állítom.