Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acidified urethane
Hungarian translation:
savanyított uretán
Added to glossary by
Beata Kovacs Teslery
Jan 11, 2008 09:50
16 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
acidified urethane
English to Hungarian
Medical
Medical: Dentistry
Önkötő, dual kötésű kompozit cement összetevői:
xxx is based on acidified urethane and di-, tri- and multifunctional acrylate monomers and contains 41% filler by weight of sub-micron and micron sized particles.
Savasított uretán lenne?
xxx is based on acidified urethane and di-, tri- and multifunctional acrylate monomers and contains 41% filler by weight of sub-micron and micron sized particles.
Savasított uretán lenne?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | savanyított uretán |
Beata Kovacs Teslery
|
Change log
Jan 13, 2008 20:52: Beata Kovacs Teslery Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
savanyított uretán
A savasított kifejezést nem nagyon használják. Savanyított uretán a savas pH-jú uretán, tehát aminek a pH-ját csökkentették.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-01-11 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem használják. De a savas pH-jú sem lehet rossz, bár ha eredetileg is savas volt a pH-ja, akkor megtévesztő lehet, hiszen nem tükrözi a plusz pH csökkentést. Ha kiderül a szövegből, hogy eredetileg biztosan nem savas a pH-ja, akkor talán jobb a savas pH-jú kifejezés.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-01-11 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem használják. De a savas pH-jú sem lehet rossz, bár ha eredetileg is savas volt a pH-ja, akkor megtévesztő lehet, hiszen nem tükrözi a plusz pH csökkentést. Ha kiderül a szövegből, hogy eredetileg biztosan nem savas a pH-ja, akkor talán jobb a savas pH-jú kifejezés.
Note from asker:
| Mivel önsavazó tömőanyagról van szó, niylván megváltoztatták az egyik összetevő PH-értékét. Szerinted a savanyított kifejeztést az uretánra is használják, vagy maradjak inkább a savas PH-jú uretánnál? |
| Köszönöm a segítséget. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...