Az első az én fülemnek jobban hangzik, de a második formailag közelebb van az eszköztárhoz.

A főmenüben minden fontos link megtalálható (ügyosztályok, szabályzatok, használati útmutató, keresés, stb.). A főmenü alatt az általános alkalmazások tára található.

http://www.sensenet.hu/engine.aspx?page=portalengine_article...

A Microsoft glosszáriumában a "bar"-t néha fordítják sornak, lécnek is, pl.
formula bar - szerkesztőléc
status bar - állapotsor
de ha a toolbar - eszköztárhoz közeli megoldást keresel, akkor a fentit javaslom.