Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service provider of choice
Hungarian translation:
A legnepszerubb szolgaltato
English term
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Service provider of choice
We must meet these targets to become the Service provider of choice.
Szerintetek mindenképpen meg kell tartani a macskakörmöt?
A szövegkörnyezetből nem derül ki, hogy ez pl. egy konkrét díj/kitüntetés, vagy pedig csak a hatás kedvéért írták így.
Proposed translations
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
"a legnépszerűbb szolgáltató"
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
preferált szolgáltató
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
a legkiválóbb szolgáltató
Az idézőjeleket én elhagynám, hiszen nem idézetről van szó. Az idézőjel hangsúlyozó vagy iróniakiemelő szerepben történő használatával, bármennyire gyakori, nem értek egyet.
| agree |
Csaba Ban
: this is my solution "of choice" - magyarul tényleg nem kellene idézőjel, bár Attilával ellentétben szerintem bizonyos esetekben indokolt lehet hagsúlyozó szerepben is.
2 hrs
|
The reliable solution
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 1 more.
legkedveltebb szolgáltató
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Something went wrong...