Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
image-laden,
Hungarian translation:
képgazdag
English term
Hungary
image-laden,
| 5 +2 | képgazdag |
Andras Szekany
|
Aug 21, 2018 10:59: Andras Szekany Created KOG entry
Non-PRO (2): Katalin Horváth McClure, Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
képgazdag
Reference comments
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
képekben bővelkedő, képekkel megrakott, képekben gazdag (utalhat metaforikus képekre is)
UK /ˈleɪ.dən/ US /ˈleɪ.dən/
carrying or holding a lot of something:
He always comes back from France laden with presents for everyone.
The table, as always, was laden with food.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/laden
laden
ADJECTIVE
• Heavily loaded or weighed down.
‘a tree laden with apples’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/laden
4) Avoid image overload. While it can be tempting to jam pack HTML messages with images and photos, the more images you include in your message the longer it will take to download. For your list members with dial-up or other slow Internet connections, this can lead to a frustratingly long wait time to read your email messages! Try to avoid sending image-laden messages and be sure to keep the file size of any images you do include to a minimum.
https://www.networkforgood.com/nonprofitblog/tips-including-...
| agree |
Katalin Horváth McClure
1 day 14 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
5 days
|
Something went wrong...