Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ladybird/Ladybugs/Ladybeetle
Hindi translation:
सोनपंखी
Added to glossary by
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Jul 30, 2013 06:32
10 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
Ladybird/Ladybugs/Ladybeetle
English to Hindi
Science
Names (personal, company)
local names
भौंरा = यह नहीं हो सकता क्योंकि तुलना में अधिक बड़ा व भिन्न है।
मोगरी = ?!!! ...एक अर्थ तो कपड़े धोने का मोटा डंडा है...
गुबरैला = यह गोबर से संबंधित है, अतः इसका प्रयोग नहीं हो सकता है
भृंग = पुं० [सं०√भृ (भरण करना)+गन्, नुट्-आगम] १. भौंरा। २. एक प्रकार का कीड़ा जिसके विषय में प्रसिद्ध है कि ढक देता है और उस पर बैठकर और डंक मार-मार कर इतनी देर तक और इतनी जोर से ‘‘भिन्न भिन्न’’ करता है कि कीड़ा भी उसी की तरह हो जाता है।
बिलनी = ?
क्या Ladybird/Ladybugs/Ladybeetle कीट भारत में स्थानीय है?
मोगरी = ?!!! ...एक अर्थ तो कपड़े धोने का मोटा डंडा है...
गुबरैला = यह गोबर से संबंधित है, अतः इसका प्रयोग नहीं हो सकता है
भृंग = पुं० [सं०√भृ (भरण करना)+गन्, नुट्-आगम] १. भौंरा। २. एक प्रकार का कीड़ा जिसके विषय में प्रसिद्ध है कि ढक देता है और उस पर बैठकर और डंक मार-मार कर इतनी देर तक और इतनी जोर से ‘‘भिन्न भिन्न’’ करता है कि कीड़ा भी उसी की तरह हो जाता है।
बिलनी = ?
क्या Ladybird/Ladybugs/Ladybeetle कीट भारत में स्थानीय है?
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +2 | सोनपंखी, लेडीबर्ड |
Lalit Sati
|
| 4 | गुबरैला |
Ashutosh Mitra
|
| 4 | सोनपाखरा, सोनपंखी, सुररखी |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+2
6 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
7
Selected
सोनपंखी, लेडीबर्ड
सरकारी शब्दावलियों में ladybird के लिए यही अनुवाद दिए गए हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-07-30 06:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
कृषि विज्ञान के क्षेत्र में देश के सर्वाधिक प्रतिष्ठित संस्थान भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के एक दस्तावेज़ का यह वाक्य देखिए -
शोलापुर में माहू का परजीवीपन देखा गया जबकि अन्य स्थानों पर विभिन्न परभक्षी सोनपंखी ( लेडीबर्ड ), क्राइसोपर्ला, सिर्फिड देखे गए।
"http://dor-icar.org.in/hi/media/docs/hindi/anrcen1.htm"
भारत सरकार की कृषि विज्ञान शब्दावली में भी ladybird के लिए "सोनपंखी, लेडीबर्ड" दिया हुआ है।
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-30 06:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
संबंधित साहित्य को देखने पर अधिकांश जगहों पर हिंदी में "लेडी बर्ड" ही लिखा मिलता है। तथापि जैसा कि खेती के कीटों और रोगों के मामलों में होता है इसके भी अलग-अलग स्थानीय भाषाओं में अलग-अलग नाम अवश्य होंगे।
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-07-30 07:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
इंद्रगोप, बीरबहूटी, घोघोरानी ये नाम भी लेडी बर्ड के लिए मिल जाएंगे।
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-07-30 06:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
कृषि विज्ञान के क्षेत्र में देश के सर्वाधिक प्रतिष्ठित संस्थान भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के एक दस्तावेज़ का यह वाक्य देखिए -
शोलापुर में माहू का परजीवीपन देखा गया जबकि अन्य स्थानों पर विभिन्न परभक्षी सोनपंखी ( लेडीबर्ड ), क्राइसोपर्ला, सिर्फिड देखे गए।
"http://dor-icar.org.in/hi/media/docs/hindi/anrcen1.htm"
भारत सरकार की कृषि विज्ञान शब्दावली में भी ladybird के लिए "सोनपंखी, लेडीबर्ड" दिया हुआ है।
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-30 06:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
संबंधित साहित्य को देखने पर अधिकांश जगहों पर हिंदी में "लेडी बर्ड" ही लिखा मिलता है। तथापि जैसा कि खेती के कीटों और रोगों के मामलों में होता है इसके भी अलग-अलग स्थानीय भाषाओं में अलग-अलग नाम अवश्य होंगे।
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-07-30 07:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
इंद्रगोप, बीरबहूटी, घोघोरानी ये नाम भी लेडी बर्ड के लिए मिल जाएंगे।
Note from asker:
| shayad indragop ek pathar bhi hai... |
Peer comment(s):
| agree |
Atiquzzama Khan
21 mins
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Piyush Ojha
: मेरे दिमाग़ में बीरबहूटी आया था। लिप्यंतरण की क्या ज़रूरत है -- सोनपंखी बढ़िया है !
3 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| neutral |
Shruti Nagar
: बीरबहूटी और लेडी बर्ड एक नहीं हैं. बचपन में बरसात के दिनों में बीरबहूटिया देखी थीं; उनके पंख मखमली होते थे, लेडी बर्ड तो काले धब्बेदार और कड़े लाल पंखों वाली होती है.
12 days
|
|
श्रुति जी, मैंने सोनपंखी, लेडीबर्ड शब्द सुझाए हैं। मैंने लिखा है - "इंद्रगोप, बीरबहूटी, घोघोरानी ये नाम भी लेडी बर्ड के लिए मिल जाएंगे।" जैसे हिंदी पट्टी में "सीताफल" की ही तरह बीरबहूटी के भी कई अर्थ मिल सकते हैं। Rain Bug इसका मुख्य अर्थ है यह सही है।
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
गुबरैला
गुबरैले सिर्फ गोबर पर नहीं मिलते। यह सारे संसार में भिन्न -भिन्न रूपों में मिलते हैं और कई प्रकार के होते हैं। और इनके निवास भिन्न-भिन्न होते है।
1. http://www.thefreedictionary.com/Ladybird
2. http://www.thefreedictionary.com/ladybug
3. http://www.thefreedictionary.com/lady beetle
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-30 06:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
हिन्दी के लिये-
1. http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=beetle&l=hi
2. https://translate.google.com/?hl=en&tab=mT#en/hi/beetle
1. http://www.thefreedictionary.com/Ladybird
2. http://www.thefreedictionary.com/ladybug
3. http://www.thefreedictionary.com/lady beetle
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-30 06:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
हिन्दी के लिये-
1. http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=beetle&l=hi
2. https://translate.google.com/?hl=en&tab=mT#en/hi/beetle
9 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
सोनपाखरा, सोनपंखी, सुररखी
स्रोत - फादर कामिल बुल्के
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-07-30 06:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ladybird एक प्रकार का छोटा beetle है। beetle के लिए हिंदी में भ़ंग कहा जाता है। यह कीटों का एक बहुत बड़ा वर्ग है, जिसमें लाखों की संख्या में सदस्य हैं। गुबरैल dung beetle को कहते हैं, जो लेडीबर्ड से अलग है। यह गोबर आदि विष्टा को लुढ़ाकर गेंद का आकार देता है और उसमें अपने अंडे देता है। लेडीबर्ड अन्य छोटे कीटों का भक्षण करता है।
भौंरा या भँवरा (गोपियों की दृष्टि में कृष्ण का प्रतीक) एक अलग ही कीट है, जो मुख्यतः फूलों के रस पर जीवित रहता है और उड़ने में कुशल होता है। यह मधुमक्खियों के वर्ग का कीट है और यह भृंगों के वर्ग का कीट नहीं है।
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-07-30 06:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ladybird एक प्रकार का छोटा beetle है। beetle के लिए हिंदी में भ़ंग कहा जाता है। यह कीटों का एक बहुत बड़ा वर्ग है, जिसमें लाखों की संख्या में सदस्य हैं। गुबरैल dung beetle को कहते हैं, जो लेडीबर्ड से अलग है। यह गोबर आदि विष्टा को लुढ़ाकर गेंद का आकार देता है और उसमें अपने अंडे देता है। लेडीबर्ड अन्य छोटे कीटों का भक्षण करता है।
भौंरा या भँवरा (गोपियों की दृष्टि में कृष्ण का प्रतीक) एक अलग ही कीट है, जो मुख्यतः फूलों के रस पर जीवित रहता है और उड़ने में कुशल होता है। यह मधुमक्खियों के वर्ग का कीट है और यह भृंगों के वर्ग का कीट नहीं है।
Discussion