This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as confirmed in due diligence and in-place as of closing
file manager factory

Glossary entry

English term or phrase:

a.o. - any one

German translation:

je / pro

Added to glossary by Steffen Walter
Jun 22, 2007 08:20
16 yrs ago
English term

a.o.

English to German Bus/Financial Insurance
LIABILITIES COMBINED SINGLE LIMIT (CSL)

USD ..............a.o. aircraft /a.o. occurrence but limited to USD ........... a.o. occurrence and in the annual aggregate for AV 52 E for:
Proposed translations (German)
4 +1 any one
5 -2 unter anderem
Change log

Jun 22, 2007 08:30: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Jun 25, 2007 08:17: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83096">Lynne Köhler's</a> old entry - "a.o."" to ""any one""

Discussion

Steffen Walter Jun 25, 2007:
Lynne, please be more careful when making glossary entries. I've corrected it.
Ulrike Kraemer Jun 22, 2007:
Lynne, please correct the glossary entry. It should read:

English term: a.o. / any one
German term: je / pro

Thank you.
Ulrike Kraemer Jun 22, 2007:
Do you need a German translation, or is this an English monolingual question?
David Seycek Jun 22, 2007:
among others/and others? (u.a.)

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

any one

I found this, may make sense

ao occ, any one loss occurrence
aor, any one risk
aoy, any one year

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-06-22 10:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I forgot to provide a translation, which is:

je oder pro

also je Flugzeug, je Schadenfall etc.
Reference:

http://www.springsgov.com/Units/Airport/Forms/COSCertificateOfInsurance2006.pdf

Peer comment(s):
agree Ulrike Kraemer : now I can agree ;-)
1 hr
thanks, yes you made me aware of the missing translation
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thx"
-2
1 hr

unter anderem

a.o. = among other(s)

Siehe:
http://www.proz.com/kudoz/557039
http://www.proz.com/kudoz/1061213

Hier ein ganzes Verzeichnis Abkürzungen:
http://www.iee.et.tu-dresden.de/~wernerr/grammar/abbreviatio...

Ich hoffe die Informeation ist nützlich!

Example sentence:

a.o. clearly means among others

Reference:

http://www.margaret-marks.com/Transblawg/archives/000684.html

Peer comment(s):
disagree Ulrike Kraemer : Sorry, but not in this context. It's definitely *any one*; "among others occurence but limited to USD" just doesn't make sense.
8 mins
disagree lisa23 : ah, eine Versicherung unter anderem für Schadenfälle und Flugzeuge ;-)
25 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search