Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2007 14:53
17 yrs ago
English term
exempt
English to Albanian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
"Academies are exempt from all education legislation."
Nuk po gjej dot fjalën e goditur këtu. Ato që përmban fjalori (përjashtuar/çliruar etj) nuk po ma mbushin mendjen. Kush ka ndonjë shprehje më të gjetur?
Faleminderit paraprakisht
Nuk po gjej dot fjalën e goditur këtu. Ato që përmban fjalori (përjashtuar/çliruar etj) nuk po ma mbushin mendjen. Kush ka ndonjë shprehje më të gjetur?
Faleminderit paraprakisht
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +9 | përjashtuar |
Ardian Vehbiu
|
| 3 +3 | përjashtohen |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 | në këtë rast i bie të liruara |
Ahmet Murati
|
Proposed translations
+9
26 mins
Ardian Vehbiu
United States
United States
Native in Albanian
United States
Telecom mostly
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, French to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
përjashtuar
That's a tough word to translate. Here's some more versions:
janë të përjashtuara nga /çliruara nga
përjashtohen nga
nuk janë objekt /nuk përbëjnë objekt të /nuk preken nga
janë lënë jashtë /nuk mbulohen nga/
mbi XX nuk vepron /nuk ka efekt /nuk vlen /nuk zbatohet
janë të përjashtuara nga /çliruara nga
përjashtohen nga
nuk janë objekt /nuk përbëjnë objekt të /nuk preken nga
janë lënë jashtë /nuk mbulohen nga/
mbi XX nuk vepron /nuk ka efekt /nuk vlen /nuk zbatohet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit, Ardian, për "arsenalin" e përgjigjeve - do të më hyjnë në punë herë pas here, por këtë radhë vendosa të ... get over my fuss ... dhe përdora "përjashtohen". Falënderoj gjithashtu Sherefedinin për konfirmimin dhe punën "hetimore" :). Linku i paraqitur është pikërisht dokumenti që po përktheja!!! What are the odds, eh?"
+3
27 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
përjashtohen
Mendoj se megjithatë mund të përdoret folja "përjashtoj".
Po qe se është në këtë kuptim: http://www3.westminster.gov.uk/docstores/publications_store/...
Po qe se është në këtë kuptim: http://www3.westminster.gov.uk/docstores/publications_store/...
100 days
Ahmet Murati
Germany
Germany
Native in Albanian
Germany
19 years in programming
Native in: Albanian (Variant: Standard)
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian to Serbian, and 2 more.
në këtë rast i bie të liruara
Sipas mendimit time fjalia a dhenë në mirë tingëllon në gjuhën shqipe
"Academies are exempt from all education legislation."
"Akademitë janë të lejuara nga i tërë legjislacioni për edukim."
"Academies are exempt from all education legislation."
"Akademitë janë të lejuara nga i tërë legjislacioni për edukim."
Something went wrong...