Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2005 13:40
18 yrs ago
Dutch term
mogelijkheden
Dutch to Spanish
Other
Computers: Hardware
Home Cinema System
Aparece en la valoración sobre un equipo de sonido:
Geluidskwaliteit = calidad de sonido
Mogelijkheden = ¿versatilidad?
Gebruiksgemak = facilidad de uso
Vormgeving = diseño
Duurzaamheid = durabilidad
¿Propuestas?
Geluidskwaliteit = calidad de sonido
Mogelijkheden = ¿versatilidad?
Gebruiksgemak = facilidad de uso
Vormgeving = diseño
Duurzaamheid = durabilidad
¿Propuestas?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | funciones |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +1 | capacidades |
Laurent Slowack
|
| 3 | opciones |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+1
36 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
funciones
Literalmente significa 'posibilidades, capacidades', pero en esta lista y tratándose de un equipo de sonido yo no dudaría en traducirlo por 'funciones'.
Saludos,
Maria
Saludos,
Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
capacidades
Exp.
1 hr
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
opciones
mogelijkheden oftewel keuzemogelijkheden
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-05-31 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
opción
f. Elección, posibilidad de elegir entre varias cosas: es una opción difícil. || Cada una de las cosas que pueden elegirse:
© Espasa Calpe, S.A.
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-05-31 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
opción
f. Elección, posibilidad de elegir entre varias cosas: es una opción difícil. || Cada una de las cosas que pueden elegirse:
© Espasa Calpe, S.A.
Something went wrong...