Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
concluant
Spanish translation:
demandante
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
May 31, 2005 22:43
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
concluant
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
lawsuit -jurisdiction
dit is een rechtszaak tussen twee bedrijven, de éne is distributeur
de term "principaal" wordt ook gebruikt, zou dit een synoniem kunnen zijn voor "concluant"? of heb ik het helemaal mis?
de term "principaal" wordt ook gebruikt, zou dit een synoniem kunnen zijn voor "concluant"? of heb ik het helemaal mis?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | demandante |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
13 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
demandante
Es un término del derecho belga que significa demandante. En Proz se ha hecho esta pregunta otras veces (holandés -> inglés). Yo una vez lo tuve que buscar y lo solucioné a través del glosario proz. Mira esta pregunta, por ejemplo:
http://www.proz.com/kudoz/36983
http://www.proz.com/kudoz/36983
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias María! Muy útil tu consejo de consultar el glosario, nunca había entrado en él.
Saludos,
Veerle"
Something went wrong...