Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wolmanzout
Spanish translation:
preservante de cromo, cobre y arsénico
Added to glossary by
Martijn Naarding
Aug 26, 2004 08:46
19 yrs ago
Dutch term
wolmanzout
Dutch to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Het gaat om een chemische verbinding, die kennelijk erg schadelijk is voor de gezondheid en nog steeds gebruikt wordt voor het impregneren met name van hout. Ik heb het volgende gevonden op Internet:
Wat is Wolmanzout? Wel dat is feitenlijk een afval product van non-ferro metaal industrieën. Het bevat o.a. Koper, Arseen en Chromaat in grote hoeveelheden. Die stoffen zijn allen zeer schadelijk.
Erg mooi allemaal, maar ik heb natuurlijk een vertaling nodig. Alle hulp wordt, zoals gewoonlijk, bijzonder op prijs gesteld.
Wat is Wolmanzout? Wel dat is feitenlijk een afval product van non-ferro metaal industrieën. Het bevat o.a. Koper, Arseen en Chromaat in grote hoeveelheden. Die stoffen zijn allen zeer schadelijk.
Erg mooi allemaal, maar ik heb natuurlijk een vertaling nodig. Alle hulp wordt, zoals gewoonlijk, bijzonder op prijs gesteld.
Proposed translations
(Spanish)
3 | preservante de cromo, cobre y arsénico | Saifa (X) |
Proposed translations
51 mins
Selected
preservante de cromo, cobre y arsénico
o: preservante hidrosoluble a base de cromo, cobre y arsénico (CCA)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-26 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
también \"preservante CCA\"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-26 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
por ej.:
http://www.construirydecorar.com/scripts/areaservicios/notic...
http://www.agroindustrias.cl/fichas/normachilena.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-26 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
también \"preservante CCA\"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-26 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
por ej.:
http://www.construirydecorar.com/scripts/areaservicios/notic...
http://www.agroindustrias.cl/fichas/normachilena.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Excelente! Muchas gracias."
Something went wrong...