Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(nadruk toegevoegd)
English translation:
(emphasis ours) or (emphasis added)
Added to glossary by
David Van der Vloet
Nov 13, 2005 19:41
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
(nadruk toegevoegd)
Dutch to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is after a long quotation of a sentence by the European Court of justice. Any ideas? HvJEG,Zaak *** van ******, FEDESA, Jur 1990 I p. 4023 (nadruk toegevoegd).
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | (emphasis ours) or (emphasis added) |
Richard Sanders
|
| 3 | (the print is attached) |
George Vardanyan
|
| 2 | (nadruk toegevoegd) |
jpbellia (X)
|
Proposed translations
+8
6 mins
Richard Sanders
United States
United States
Native in English
United States
I translate ideas, not just words!
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(emphasis ours) or (emphasis added)
Especially in legal documents, you have to make sure who is responsible for the highlighting or the emphasis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much!"
7 mins
George Vardanyan
Works in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
(the print is attached)
(the print is attached)
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: what is that supposed to mean in English?
29 mins
|
| neutral |
DutchConnection
: What's that in your glass George?
4 hrs
|
10 mins
(nadruk toegevoegd)
HvJEG, Case *** of ******, FEDESA, Jur 1990 I p. 4023
(emphasis added).
Something went wrong...