Nov 13, 2005 22:01
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
b/a
Dutch to English
Other
Law (general)
Op het einde van een brief, tussen 2 Nederlandse namen in naast de handtekening. Betekent vermoedelijk iets in de aard van dat de tweede persoon tekent in naam van de eerste, maar waar is dit een afkorting voor? Het gaat hier NIET om de titel B.A.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | pp |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
|
| 5 | P/a |
DutchConnection
|
| 3 | bij afwezigheid |
Linda Ferwerda
|
Proposed translations
+5
11 hrs
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
pp
pp = per procurationem (A Latin phrase meaning that you are signing the letter on somebody else's behalf; if they are not there to sign it themselves, etc).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Linda beantwoordde mijn vraag en jij gaf de vertaling. "
8 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
bij afwezigheid
Ik denk dat het in Nederland 'bij afwezigheid' betekent.
2 hrs
P/a
Per absentia
Peer comment(s):
| neutral |
Dave Calderhead
: p/a perhaps, but pp is more common
17 mins
|
| neutral |
writeaway
: that would mean it's a typo-are you really 100% sure?
7 hrs
|
|
Go for pp, it is used more often.
|
Something went wrong...