Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Overzicht verzendopdrachten
English translation:
Send Order Overview
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jul 4, 2007 08:30
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Overzicht verzendopdrachten
Dutch to English
Other
SAP
uit een handleiding voor SAP-gerelateerde onderdelen; onder "overzicht verzendopdrachten" staat: "Controle op SAP berichten die niet naar de email-server (Outlook) zijn verzonden"
Thanx, Laurens.
Thanx, Laurens.
Proposed translations
(English)
| 4 | Send Order Overview |
Neil Cross
|
Change log
Jul 4, 2007 08:42: Jacqueline van der Spek changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Jul 5, 2007 08:26: Laurens Landkroon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "Overzicht verzendopdrachten "" to ""Send Order Overview""
Proposed translations
35 mins
Neil Cross
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Friendly, efficient service!
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Send Order Overview
See reference below (it sounds plausible to me!).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-04 09:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection, I think "Send Requests Overview" is better (it can also be found on the reference site - and indeed on sap.com!)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-04 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/05/a52041c877f...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-04 09:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection, I think "Send Requests Overview" is better (it can also be found on the reference site - and indeed on sap.com!)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-04 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/05/a52041c877f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Neil, for your prompt reply!"
Discussion