Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verzekeringstechnisch
English translation:
Insurance
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jul 3, 2007 21:58
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
verzekeringstechnisch
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
pension schemes
verzekeringstechnische risico's. De vereiste solvabiliteit voor verzekeringstechnische risico's bedraagt een percentage voorzien op actuele waarde berekend.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Insurance |
Sanmar
|
| 4 | actuarial |
D.K. Tannwitz
|
| 4 | insurance-related, insurance-based |
Jack den Haan
|
| 4 | insurance technical |
Neil Cross
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
Insurance
I think they just mean 'insurance risks'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, sometimes we make things more complicated than they have to be!"
8 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
9 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
insurance-related, insurance-based
Would be options here, IMHO.
12 hrs
Neil Cross
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Friendly, efficient service!
Native in: English 
Works in: Dutch to English, German to English, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
insurance technical
"insurance technical risks"
I know, I know, it sounds like a really bad translation, but it appears on some fairly high-powered websites, including the FSA in the UK:
"... determine and document policies for dealing with risk (including credit, market, group, operational, liquidity and insurance technical risks ..."
http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/future-reg_insurance.pdf
and the National Association of Insurance Commissioners in the USA:
"the solvency regime requires a valuation methodology which makes optimal use of and is consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance technical risks"
http://www.naic.org/documents/committees_e_iaswg_070603_iasb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-04 11:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
In addition, IATE gives "insurance technical reserves" for "verzekeringstechnische voorzieningen". Now, I know you can't always trust IATE, but in this case a quick cross-check on Google shows that it's right (37,400 exact matches!).
http://www.google.com/search?hl=en&q="insurance technical re...
I know, I know, it sounds like a really bad translation, but it appears on some fairly high-powered websites, including the FSA in the UK:
"... determine and document policies for dealing with risk (including credit, market, group, operational, liquidity and insurance technical risks ..."
http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/future-reg_insurance.pdf
and the National Association of Insurance Commissioners in the USA:
"the solvency regime requires a valuation methodology which makes optimal use of and is consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance technical risks"
http://www.naic.org/documents/committees_e_iaswg_070603_iasb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-04 11:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
In addition, IATE gives "insurance technical reserves" for "verzekeringstechnische voorzieningen". Now, I know you can't always trust IATE, but in this case a quick cross-check on Google shows that it's right (37,400 exact matches!).
http://www.google.com/search?hl=en&q="insurance technical re...
Something went wrong...