https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/petroleum-eng-sci/1318487-aanpassing-scheepsleding-pek.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
afstapje
Eigenrisicodragerschap

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

aanpassing scheepsleding pek

Engels translation:

modification of ship (liquid) pitch piping system

Added to glossary by Jack den Haan
Apr 20, 2006 18:29
18 yrs ago
Nederlands term

aanpassing scheepsleding pek

Nederlands naar Engels Techniek Aardolietechniek & -wetenschap
I understand it's some kind of pipe for pitch (?) but the precise term escapes me

This is business that refines coal tar products.
Proposed translations (Engels)
2 modification of (liquid) pitch ship piping system

Discussion

Andre de Vries (asker) Apr 23, 2006:
it should have been "scheepsleiding"
Jack den Haan Apr 21, 2006:
@Andre: That what I had in mind, but to quite honest I have no idea as to why a ship would have such internal piping, other than for loading or unloading liquid heated pitch.
Jack den Haan Apr 21, 2006:
@Antoinette: Lijkt me helemaal niet zo'n domme vraag hoor!
Antoinette Verburg Apr 20, 2006:
Misschien een domme vraag, maar moet het niet 'scheepslAding' zijn?
Andre de Vries (asker) Apr 20, 2006:
internal system ? ship piping - meaning internal piping ?

Proposed translations

44 min
Selected

modification of (liquid) pitch ship piping system

Not sure about this, Andre, but hope this helps!

http://www.motorship.com/currentnews/article.asp?ARTICLEID=3...
Dubai Aluminium Company (Dubal), one of the world’s largest aluminium producers, has entered into a 10-year chartering agreement with Gearbulk for the world's largest **liquid pitch supply vessel** with deadweight of 15,000 tonnes.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-04-20 19:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: modification of ship (liquid) pitch piping system
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "it was of course scheepsleiding - thanks Jack"