Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in x is geen lijn te trekken
English translation:
there\'s no such thing as routine in
Added to glossary by
MoiraB
Jun 12, 2007 12:26
16 yrs ago
Dutch term
in x is geen lijn te trekken
Dutch to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
This multi-tasker works for a courier company.
In de agenda van deze piloot/trainer/safety coördinator is geen lijn te trekken. Elke week, elke dag en zelfs elke nacht ziet er anders uit.
Examples on the web suggest it means there's no discernible pattern, nothing in common. Can't quite find the right phrase here - staff magazine article so friendly, informal style preferred.
In de agenda van deze piloot/trainer/safety coördinator is geen lijn te trekken. Elke week, elke dag en zelfs elke nacht ziet er anders uit.
Examples on the web suggest it means there's no discernible pattern, nothing in common. Can't quite find the right phrase here - staff magazine article so friendly, informal style preferred.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | there's no such thing as routine in |
Björn Houben
|
Proposed translations
+3
7 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
there's no such thing as routine in
in this pilot/trainer/safety coordinator's job.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah yes, routine was the word I was scrabbling for. Good idea to switch to "job". Thanks."
Something went wrong...