Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Anciënniteitsverlof
English translation:
leave based on length of service
Added to glossary by
SH007
Sep 14, 2010 13:55
13 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
Anciënniteitsverlof
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
Hallo,
Kent iemand de Engelse term?
Alvast bedankt!
Kent iemand de Engelse term?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(English)
| 4 | leave based on length of service |
MoiraB
|
| 4 +1 | Long service leave |
Josephine Isaacs (X)
|
| 4 | seniority leave allowance |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
leave based on length of service
Might be better to paraphrase it like this. Alternatively: length-of-service leave (or ... leave entitlement).
Classified Staff Leave
employees accrue leave based on length of service; leave accruals are credited at the beginning of the leave calendar year; balances do not carry forward to ...
www.hr.vcu.edu/leave/LeaveManualClassifiedSection.pdf
#
Employee Benefits
State employees receive a generous amount of annual or vacation leave based on length of service. The amount of leave an employee may carry forward to the ...
www.state.wv.us/admin/personnel/jobs/benefits.htm
For info, Eurofound glossary has ancienniteit:
https://eurofound.europa.eu/emire/BELGIUM/LENGTHOFSERVICE-BE...
ANCIËNNITEIT
ANCIENNETÉ
LENGTH OF SERVICE
The period of time for which an employee has been under a contract of employment with the same employer. Also referred to as "diensttijd/temps de service". Periods during which performance of the contract of employment is suspended are counted towards it. It must be an uninterrupted period of employment.
Length of service plays an important part in the calculation of the period of notice and compensation in lieu of notice for white-collar workers.
Classified Staff Leave
employees accrue leave based on length of service; leave accruals are credited at the beginning of the leave calendar year; balances do not carry forward to ...
www.hr.vcu.edu/leave/LeaveManualClassifiedSection.pdf
#
Employee Benefits
State employees receive a generous amount of annual or vacation leave based on length of service. The amount of leave an employee may carry forward to the ...
www.state.wv.us/admin/personnel/jobs/benefits.htm
For info, Eurofound glossary has ancienniteit:
https://eurofound.europa.eu/emire/BELGIUM/LENGTHOFSERVICE-BE...
ANCIËNNITEIT
ANCIENNETÉ
LENGTH OF SERVICE
The period of time for which an employee has been under a contract of employment with the same employer. Also referred to as "diensttijd/temps de service". Periods during which performance of the contract of employment is suspended are counted towards it. It must be an uninterrupted period of employment.
Length of service plays an important part in the calculation of the period of notice and compensation in lieu of notice for white-collar workers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
12 mins
seniority leave allowance
Extra days of leave given to employee as a function of age (e.g. 2 days for persons aged over 50 and 3 days for persons aged over 55)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-14 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
@ Bryan
It depends on the company - sometimes it's years of employment with the company, other times (as with Dutch universities) it's based on the person's age.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-14 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
@ Bryan
It depends on the company - sometimes it's years of employment with the company, other times (as with Dutch universities) it's based on the person's age.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: it's a Belgian doc (I asked)-so Bryan is right.
3 mins
|
|
Thanks, P.
|
|
| neutral |
Bryan Crumpler
: Sounds illegal. Should be a function of the number of years of employment with the organisation, not of the employee's age.
16 mins
|
+1
6 hrs
Long service leave
In Australia, unlike many other countries, employees are generally entitled to additional leave, known as long service leave, over and above their annual leave if they stay with a particular employer for a certain length of time. A common entitlement in Australia is that employees who remain with a particular employer for 10 years will receive an entitlement of eight and two-thirds weeks' (two calendar months) paid leave and more on a pro-rata basis the longer they stay with that employer. This amount was originally 13 weeks (three months) after 15 years in most states until recent years. In Australian Capital Territory, Australia, an employee is entitled to pro-rata long service leave after seven years.
Example sentence:
Long service leave is an additional employee vacation payable after long periods of service with an employer in Australia and New Zealand.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: this is exactly what is meant IMO - e.g. http://www.acv-vervoer-antw.be/downloads/ancienniteitsverlof...
11 mins
|
Discussion
NB: Forgot to mention why I thought "allowance" should be scrapped. "Allowance" tagged on the end gives me the impression some type of monetary payment is involved.