Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2007 10:16
17 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
тахошайби
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Удостоверение за спрян от движение автомобил, който по тази причина няма тахошайби. Няма повече контекст.
Proposed translations
(English)
4 +1 | tacho charts | Trufev |
4 +1 | tachometer / speed counter discs | Stefan Balchev |
4 +1 | tachograph disc/disk | Ivan Klyunchev |
5 -1 | tachometers | Yassen Tounev |
Proposed translations
+1
11 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
tachometer / speed counter discs
картонен диск. който се поставя в тахографа, и върху който се записват времето, скоростта на движение, престой и т.н.
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Tachometer е съвсем друг уред.
9 mins
|
agree |
Yassen Tounev
: :) Имам достатъчно точки:)
22 mins
|
-1
8 mins
tachometers
Тахошайба е стария термин за тахометър - уред за засичане на изминатите километри на товарен автомобил или автобус - нещо като "черна кутия" в авиациятя. Тахошайбите служат най вече за контрол на действията на шофьорите от страна на адмионистрацията на транспортната фирма. На шофьора се дава пътен лист с посочен километраж- ако го превишава- значи прави черни курсове , или краде гориво. Тахошайбите са задължителни за ТИР-ове и междуградски автобуси и ДАИ може да спре преозното средство и да направи проверка.
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Tachometer е съвсем друг уред.
8 mins
|
disagree |
Stefan Balchev
: "Тахошайба е стария термин за тахометър" !!!!
9 mins
|
+1
16 mins
Something went wrong...