Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Code Garantisseur VO
Portuguese translation:
código da entidade garante do VU
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 12, 2020 16:43
4 yrs ago
13 viewers *
French term
Portugal
Precision in style
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Code Garantisseur VO
French to Portuguese
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Garantias automóvel
VO é voiture d'ocasion.. Então, será o código da entidade que dá garantia ao veículo usado. Diz-se de alguma maneira específica?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | código da entidade garante do VU |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | selo de cerificação de VU |
jorges
|
Change log
May 18, 2020 09:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
código da entidade garante do VU
Seria a minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece-me a opção mais segura, na falta de correspondência exata em PT, podendo ser específico do sistema informático em questão. Obrigado!"
4 hrs
selo de cerificação de VU
«(…) é atribuído um selo ACP/DEKRA para afixação no veículo certificado».
https://www.acp.pt/automovel/comprar-carro-usado/certificaca...
https://www.acp.pt/automovel/comprar-carro-usado/certificaca...
Discussion
E nem encontro nada em francês...
Sobre garantias automóveis não consegui encontrar nada plausível.