https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/automotive-cars-trucks/6816142-code-garantisseur-vo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pousse sur volume
Mise sous vapeur

Glossary entry

français term or phrase:

Code Garantisseur VO

portugais translation:

código da entidade garante do VU

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
May 12, 2020 16:43
4 yrs ago
13 viewers *
français term

Code Garantisseur VO

français vers portugais Affaires / Finance Industrie automobile / voitures et camions Garantias automóvel
VO é voiture d'ocasion.. Então, será o código da entidade que dá garantia ao veículo usado. Diz-se de alguma maneira específica?
Proposed translations (portugais)
3 código da entidade garante do VU
3 selo de cerificação de VU
Change log

May 18, 2020 09:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

expressisverbis May 12, 2020:
Não consigo entender esse "code"... https://www.e-konomista.pt/garantia-carros-usados/
E nem encontro nada em francês...
expressisverbis May 12, 2020:
José, não consigo pensar noutra coisa que não seja o registo desse automóvel usado cuja certidão de registo inclui uma senha ou código de acesso a esse mesmo documento.
Sobre garantias automóveis não consegui encontrar nada plausível.

Proposed translations

19 minutes
Selected

código da entidade garante do VU

Seria a minha sugestão...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Parece-me a opção mais segura, na falta de correspondência exata em PT, podendo ser específico do sistema informático em questão. Obrigado!"
4 heures

selo de cerificação de VU

«(…) é atribuído um selo ACP/DEKRA para afixação no veículo certificado».
https://www.acp.pt/automovel/comprar-carro-usado/certificaca...
Something went wrong...