This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
défenses à exécuter
rayons congés
Jul 23, 2019 11:43
4 yrs ago
3 viewers *
French term

ressource valorisée

French to English Social Sciences International Org/Dev/Coop
Hello to everyone still working away,

I'm translating a French city's call for development assistance projects, and I'm stuck on this term in the funding conditions:

"La subvention... peut être accordée si les autorités locales décentralisées et déconcentrées compétentes sur le territoire et/ou dans le domaine d’intervention du projet participent à hauteur de 5% minimum du budget total prévisionnel, soit à travers une aide financière, soit en **ressource valorisée**"

Another similar example:

"Montant de l’aide financière ou **valorisée** des autorités locales décentralisées et/ou déconcentrées compétentes dans le domaine d’intervention du projet"

"ressources valorisées" also appears as a line item in a budget spreadsheet for which a euro amount must be filled in, so there is clearly a monetary value attached to this term. But I can't figure out how to say this in English - my brain is ready for vacation!

Any ideas?

UK English ok here.

Thanks!
Proposed translations (English)
3 +2 Monetized in-kind (or non-cash) subsidy
4 adding value to a resource

Discussion

Francois Boye Jul 23, 2019:

@ All

The attachment below clarifies the concept of 'ressources valorisées'
.
https://www.mountainwilderness.fr/IMG/pdf/valoriser_les_ress...
Diana Huet de Guerville (asker) Jul 23, 2019:
In-kind seems to be on the right track Thanks @Marco, I do think the notion of in-kind applies here. But it's not referring to a subsidy, since that's what the application is for — rather the applicant needs to show that local authorities are contributing in some way, either financially or through these "ressources valorisées." I've been looking over various budgeting docs, and I'm beginning to suspect that the document is simply referring to 'in-kind donations/contributions', which are always given a monetary value in the budgets (without the need for the term monetized, which doesn't seem to appear anywhere). 'in-kind resources' get plenty of ghits, I might go with that unless anyone thinks I'm way off base here!
philgoddard Jul 23, 2019:
You should put that as an answer, Marco - but make sure you put the hyphen (if any) in the right place :-)
Marco Solinas Jul 23, 2019:
In-kind, non cash Something like "monetized in kind subsidies"?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Monetized in-kind (or non-cash) subsidy

This should work. There are other possibilities
Peer comment(s):
agree philgoddard : I don't think "monetized" is necessary, though.
59 mins
agree SafeTex
23 hrs
agree Yvonne Gallagher : in-kind subsidy/contribution
1 day 19 hrs
disagree Francois Boye : you did not understand the concept of 'ressource valorisée'
3 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

adding value to a resource

a resource is valoris(z)ed if value is added to it. Think about adding value to natural resources or the environment or human resources

https://www.google.com/search?ei=jhg3XdjYEcKyggf065_QBg&q=ad...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search