English term (edited): without compromise for a world in action

Igen, ez reklámszöveg és ezért fontos értelmet adni neki, és a fordítást gördülékennyé tenni, ami reklámszövegnél alapvető fontosságú. Pontosan ezért a reklámszövegek fordítása több szabadságot ad a fordítónak, mert tulajdonképpen a legjobb megoldás új reklám alkotása a célnyelven. A without compromise nem a világra vonatkozik, hanem a create solution-ra. A másik dolog meg az, hogy az engineering itt tervezés, mert amikor azt a gyártással vagy a technológiával párosítják, akkor az az tervezésre vonatkozik, hiszen a technológiában magában is rengeteg mérnöki feladat van, de ha a tervezés nem jó, akkor a technológia nem ér semmit. Hogy az angol kérdés pontosabb legyen, kiegészítettem a without szóval.

A mondatot így fordítanám:

Mi olyan vállalat (cég) vagyunk, ahol a technológia és a tervezés párosul olyan kompromisszumok nélküli megoldások kidolgozására, amelyek ügyfeleink érdekeit szolgálják és az állandó mozgásban lévő világban is megállják a helyüket.