This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 12, 2018 15:19
6 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
empolamento dos custos
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This comes from an audit from the tax authorities.
Context:
731401 - Equipamento de Carga e Transporte XXXXXX.XX
O contribuinte regista nesta rubrica as amortizações do exercício referentes a um arquivador adquirido em XXXX de 2009. Verificou-se que o valor de aquisição do referido activo tem vindo a aumentar de um exercício para o outro sem que haja o registo de entradas de novos equipamentos, o que por si só constitui inobservância do princípio do custo histórico e empolamento dos custos com amortizações do exercício.
Foi solicitada ao contribuinte (notificação XXXXXXX/2017) a factura de aquisição do referido equipamento de modos a apurar-se o seu valor histórico, sendo que, o mesmo respondeu por carta enviada no passado dia XX de XXXXX 2017, que não foi possível encontrar o respectivo documento.
Context:
731401 - Equipamento de Carga e Transporte XXXXXX.XX
O contribuinte regista nesta rubrica as amortizações do exercício referentes a um arquivador adquirido em XXXX de 2009. Verificou-se que o valor de aquisição do referido activo tem vindo a aumentar de um exercício para o outro sem que haja o registo de entradas de novos equipamentos, o que por si só constitui inobservância do princípio do custo histórico e empolamento dos custos com amortizações do exercício.
Foi solicitada ao contribuinte (notificação XXXXXXX/2017) a factura de aquisição do referido equipamento de modos a apurar-se o seu valor histórico, sendo que, o mesmo respondeu por carta enviada no passado dia XX de XXXXX 2017, que não foi possível encontrar o respectivo documento.
Proposed translations
(English)
3 +1 | cost increase and scattering/spreading/diffusion | Mario Freitas |
3 | over-invoicing | Gilmar Fernandes |
Proposed translations
+1
1 hr
cost increase and scattering/spreading/diffusion
Not sure of the second term according to the financial jargon in English.
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
: Correto. Este termo é muito usado em 'geologia' também.
3 hrs
|
3 hrs
over-invoicing
There's about 1,200 occurrences for this term in Google. Most of the sites are from Portugal and the term is associated with fraud/corruption.
https://tinyurl.com/yc2sggwd
http://www.cotecna.com/en/News-and-Media/Glossary/Over-invoi...
Action over-invoicing, which means that to increase fraudulently the price of a good or service.
A real service is made (or products are delivered), and an invoice inflated deliberately is paid by the customer, who is accomplice of supplier. The overpayment is returned to the customer in the form of liquid or various benefits.
https://tinyurl.com/yc2sggwd
http://www.cotecna.com/en/News-and-Media/Glossary/Over-invoi...
Action over-invoicing, which means that to increase fraudulently the price of a good or service.
A real service is made (or products are delivered), and an invoice inflated deliberately is paid by the customer, who is accomplice of supplier. The overpayment is returned to the customer in the form of liquid or various benefits.
Discussion