French term (edited): animation, animer

Lots of experience is required before being able to access the HDR "badge"!
That is acquired during a PhD, when supervising the work of masters' students working on the same project. As for the management side, when applying for a doctorat, more often than not, you have to find the funding. There's a sort of academic business plan to be put together. Thereafter, as an "ingénieur de recherche", for example, you will often contribute to putting a new project together. It is a project managemnt type role, starting with a PhD, then seconding an HDR before finally being able to apply yourself.

I would avoid using "direct" as that it might be a little presumptuous, suggesting that before having been awarded the HDR label, you were actually doing that job. It is sometimes the case, but there is a status thing attached to it too.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-10 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

One of those situations where you have to show that you have gradually acquired sufficient experience, that you have in fact been doing the job, all but in name and that you are now ready to do so officially... and be better paid to ddo so.

https://www.google.es/search?q=research promotion&oq=researc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-10 19:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

. − [L'obj. désigne un inanimé] Mettre en oeuvre un projet, la création de quelque chose, provoquer son développement ou son succès. Synon. encourager, favoriser, soutenir.Promouvoir la culture, la liberté, une politique, le progrès, une réforme. La tolérance (...) ne subsiste que par sa pauvreté, dans l'impuissance où elle se trouve à promouvoir la justice et à lutter contre le mal (J. Vuillemin,Essai signif. mort,1949, p.238).L'office du tourisme est chargé de promouvoir le tourisme dans la station (Jocard,Tour. et action État,1966, p.55).

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-10-11 07:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

B.− Celui ou celle qui, par son tempérament, ses qualités, par son activité (souvent professionnelle) suscite auprès d'un groupe, d'un public une émulation, un intérêt, un accroissement d'activité.

1. Emplois cour. :
5. À travers les lettres et les interrogations des prisonniers, Madelin nous a fait voir tout ce que les Allemands ont senti devant Verdun. Il faut un animateur, un homme qui sur tous les plans donne à tous des directives. Barrès, Mes cahiers,t. 11, 1914-1917, p. 186.
6. En quelques mois, il était devenu le centre, l'animateur, de ce groupement; certains eussent dit « le chef ». R. Martin du Gard, Les Thibault,L'Été 1914, 1936, p. 25.
7. L'animateur, (...) excelle dans la mise en train de l'appareil humain d'une entreprise. C'est un émotif actif : émotif, il est hypersensible aux résonances affectives des décisions et aux réactions des subordonnés; actif, au lieu de les ressentir sous forme de compassion ou d'irritation interne, il les transforme instantanément en orientations nouvelles, réaménagements, modifications de tactique. Mounier, Traité du caractère,1946, p. 465.
2. Emplois spéc.

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I

I agree, this word is not an easy one to translate.

For the verb, I would maybe consider "bring to life"- although it might seem a little whimsical, I think that given the context, it could fit. It is essentially a job posting, and in my opinion the quality of really energizing the research is more important than simply "leading" or "conducting."

For the noun, perhaps you could use "facilitation?" This term to me could encompass any of a few different responsibilites, including supervising, conducting, or promoting the research.