Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
GUP
Spanish translation:
juez de instrucción / juez instructor
Added to glossary by
Narcisa B.
Jul 8, 2016 02:06
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
GUP
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
G.U.P. (Giudice Udienza Preliminare)
Il xxx al termine di un’istruttoria che ha sostanzialmente ripercorso quella svolta in Belgio, il giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di xxx
Proposed translations
(Spanish)
4 | juez de instrucción / juez instructor | Mariana Perussia |
4 | juez de la audiencia preliminar | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
9 hrs
Selected
juez de instrucción / juez instructor
https://it.wikipedia.org/wiki/Giudice_dell'udienza_prelimina...
Il 19 dicembre 2008, al termine di un’istruttoria che ha sostanzialmente ripercorso quella svolta in Belgio, il giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di Fermo ha disposto il rinvio a giudizio di M dinanzi al medesimo tribunale in composizione collegiale.
El 19 de diciembre de 2008, tras una instrucción esencialmente idéntica a la llevada a cabo en Bélgica, el juez de instrucción del Tribunale di Fermo ordenó la apertura del juicio oral de M ante la sala colegiada de dicho tribunal.
Il 19 dicembre 2008 (cioè quattro giorni dopo l’emissione della decisione di «non luogo a procedere» da parte della camera di consiglio del tribunal de première instance di Mons), il giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di Fermo ha rinviato a giudizio M. davanti a tale tribunale in composizione collegiale.
El 19 de diciembre de 2008 (es decir, cuatro días después de que la sala de cuestiones preliminares del Tribunal de première instance de Mons dictara su auto de sobreseimiento), el juez instructor del Tribunale di Fermo acordó la apertura del juicio contra el citado M ante dicho órgano jurisdiccional en composición colegiada.
Il 19 dicembre 2008, al termine di un’istruttoria che ha sostanzialmente ripercorso quella svolta in Belgio, il giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di Fermo ha disposto il rinvio a giudizio di M dinanzi al medesimo tribunale in composizione collegiale.
El 19 de diciembre de 2008, tras una instrucción esencialmente idéntica a la llevada a cabo en Bélgica, el juez de instrucción del Tribunale di Fermo ordenó la apertura del juicio oral de M ante la sala colegiada de dicho tribunal.
Il 19 dicembre 2008 (cioè quattro giorni dopo l’emissione della decisione di «non luogo a procedere» da parte della camera di consiglio del tribunal de première instance di Mons), il giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di Fermo ha rinviato a giudizio M. davanti a tale tribunale in composizione collegiale.
El 19 de diciembre de 2008 (es decir, cuatro días después de que la sala de cuestiones preliminares del Tribunal de première instance de Mons dictara su auto de sobreseimiento), el juez instructor del Tribunale di Fermo acordó la apertura del juicio contra el citado M ante dicho órgano jurisdiccional en composición colegiada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
juez de la audiencia preliminar
Mi propuesta.
Something went wrong...