di rinvio = remitente

Juez remitente
Tribunal remitente
Órgano jurisdiccional remitente

Spetta, tuttavia, al giudice del rinvio vigilare affinché sia garantito il diritto alla tutela giurisdizionale effettiva, nel rispetto dei principi di effettività e di equivalenza.

No obstante, corresponde al órgano jurisdiccional remitente velar por que se garantice el derecho a una protección judicial efectiva dentro del respeto de los principios de efectividad y de equivalencia.

L’attuazione di tali procedure è decisa dalla Corte, inizialmente su richiesta motivata della giurisdizione di rinvio

En principio, el Tribunal decide si aplicar o no estos procedimientos en base a una solicitud razonada del órgano jurisdiccional remitente.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT-ES/TXT/?uri=URI...