Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hourly dispatched merit order
Spanish translation:
prioridad de despacho hora por hora
Added to glossary by
patinba
Jun 16, 2016 10:28
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Hourly dispatched merit order
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Power Generation
Economic evaluation of the project:
- ***Hourly dispatched merit order*** of potential power plants
- Yearly performance of power plants
- Wholesale hourly price
Gracias
- ***Hourly dispatched merit order*** of potential power plants
- Yearly performance of power plants
- Wholesale hourly price
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | prioridad de despacho hora por hora |
patinba
|
| 4 | orden prioritaria de despacho por hora |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 +1 | despacho por horas según orden de mérito |
Pablo Cruz
|
Change log
Jul 10, 2017 11:41: patinba Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
prioridad de despacho hora por hora
Número 52 - Junio 2014 - Uría Menéndez
www.uria.com/documentos/circulares/.../052_junio_2014_es.ht...
6.3.1 Horas de funcionamiento mínimas y equivalentes ... El pasado 6 de junio de 2014, el Consejo de Ministros aprobó el Real Decreto 413/2014 por el que se .... La anterior prioridad de despacho para Instalaciones Renovables, que se ...
España se salta a la torera la directiva comunitaria sobre la prioridad ...
elperiodicodelaenergia.com › RENOVABLES
Dec 5, 2014 - FOTO: Procinsa La prioridad de despacho, junto con la prioridad de conexión y. ... su derecho en España, por lo que el Gobierno se salta a la torera lo que dice el Derecho Europeo. ... EL PRECIO DE LA LUZ POR HORAS.
www.uria.com/documentos/circulares/.../052_junio_2014_es.ht...
6.3.1 Horas de funcionamiento mínimas y equivalentes ... El pasado 6 de junio de 2014, el Consejo de Ministros aprobó el Real Decreto 413/2014 por el que se .... La anterior prioridad de despacho para Instalaciones Renovables, que se ...
España se salta a la torera la directiva comunitaria sobre la prioridad ...
elperiodicodelaenergia.com › RENOVABLES
Dec 5, 2014 - FOTO: Procinsa La prioridad de despacho, junto con la prioridad de conexión y. ... su derecho en España, por lo que el Gobierno se salta a la torera lo que dice el Derecho Europeo. ... EL PRECIO DE LA LUZ POR HORAS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 day 6 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
despacho por horas según orden de mérito
Lo dicho, saludos
1 day 11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
orden prioritaria de despacho por hora
Mi propuesta.
Discussion
Yo es lo que entiendo... Sin más contexto no le doy más vueltas :-)
No es una expresión muy bonita, pero -orden de mérito- es un término ya consagrado.
Se puede hablar de despacho de unidades de producción o despacho horario del sistema según el orden de mérito:
https://books.google.es/books?id=RwZTcp1tM0MC&pg=PA335&lpg=P...
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-8646
http://inggonzalopena.blogspot.de/2009/09/modelo-del-mercado...
Pero es que aquí el orden de las palabras no encaja con eso, se me ocurre que usen -merit order- como proxy para ´despacho efectuado en función del merit order´, o sea quedaría -orden de mérito despachada por horas- (traducción literal)= -despacho por horas según orden de mérito- (traducción normal).
Con todas las reservas...
https://www.google.es/#q=energía "orden de mérito"
...El “orden de mérito” hace referencia al orden en el que las centrales entran a generar al sistema eléctrico, de las más baratas a las más caras...
http://desenchufados.net/como-afecta-a-los-precios-la-entrad...
Lo que no veo aquí es lo del hourly dispatched... ¿faltará tal vez algo?
Liebe,