Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitzhilfe
Portuguese translation:
ajuda técnica para o assento
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 8, 2012 13:18
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Sitzhilfe
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Elevadores para escadas
"Diese tragbare Sitzhilfe können Sie bei Stühlen mit Armlehnen benutzen, die über eine hinreichend stabile Sitzfläche verfügen.
Sie ist auf Ihr Gewicht einstellbar.
Der Mechanismus des Sitzes bringt Sie langsam und vorsichtig in den Stand.
Der integrierte Tragegriff ermöglicht ein einfaches Transportieren der geschlossenen Sitzhilfe."
Obrigada pelas sugestões!
Sie ist auf Ihr Gewicht einstellbar.
Der Mechanismus des Sitzes bringt Sie langsam und vorsichtig in den Stand.
Der integrierte Tragegriff ermöglicht ein einfaches Transportieren der geschlossenen Sitzhilfe."
Obrigada pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ajuda técnica para o assento |
Ana Almeida
|
| 4 | assento apoiado/de apoio |
ahartje
|
| 4 | (mecanismo/dispositivo de) assento complementar |
João de Andrade
|
Proposed translations
24 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ajuda técnica para o assento
Pela descrição, trata-se de um dispositivo como este
http://www.alojadoavo.pt/info/ver_produtos.php?id=168&subm_i...
Só que a designação que é dada no site ma parace confusa.
Por outro lado, nesta página é definido o sentido de "ajuda técnica" que abrange muitos tipos de dispositivos diferentes.
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/2955/1/Disp...
http://www.alojadoavo.pt/info/ver_produtos.php?id=168&subm_i...
Só que a designação que é dada no site ma parace confusa.
Por outro lado, nesta página é definido o sentido de "ajuda técnica" que abrange muitos tipos de dispositivos diferentes.
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/2955/1/Disp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Gosto desta solução e das referências."
31 mins
assento apoiado/de apoio
Ja, scheint ein Hilfssitz zu sein und ist es eigentlich auch, denn gerade bei mobilen Einrichtungen ist es oft ein Sitz im Sitz. Dabei kann es sich um feste Einrichtungen oder auch um Tücher/Gurte handeln.
Rebordo traseiro regulável. • Revestimento em pele artificial. Assento de apoio. • Almofada única de posicionamento. • Apoio máximo durante o uso graças à ...
Artigos para Lar de idosos ou quem necessite. colchão 1 cama hospitalar com colchão tripartido e anti escaras 1 cadeira de roda 1 assento de apoio ...
Rebordo traseiro regulável. • Revestimento em pele artificial. Assento de apoio. • Almofada única de posicionamento. • Apoio máximo durante o uso graças à ...
Artigos para Lar de idosos ou quem necessite. colchão 1 cama hospitalar com colchão tripartido e anti escaras 1 cadeira de roda 1 assento de apoio ...
58 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
(mecanismo/dispositivo de) assento complementar
Sitzschale/Sitzhilfe
Fotos:
https://www.google.de/search?q=Sitzschale&hl=de&prmd=imvns&s...
Ou também:
assento complementar de apoio
Something went wrong...