The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

スペイン語 から イタリア語 俗語 Translation Glossary

スペイン語 term		イタリア語 translation
aunque la nariz me haya usted aplastado, tenga más cuidado!		Se il povero naso Lei m'ha già schiacciato, la prossima volta si tenga appartato
cada cual se ahorque en su propia hormiguera		ognuno si cuocia nel proprio brodo
enmarronar		incastrare; mettere nei guai	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Es una auténtica pasada		È un vero sballo
lagartona		volpona
me salió en verso y sin mucho esfuerzo		m'è venuto così, in rima e versi e senza alcuno sforzo
palabro		barbarismo	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
prenderse		unirsi a qualcuno	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Toma castaña		Prendi questo!/Beccati questa!
y le da una china		e gli dà un pezzetto (di hachis)
yo te debo una		ti devo un piacere
\"basuco\"		basuco / coca