Spanish to Italian Art/Literary Slang teatro

questa è una 'perla' di un copione di teatro per bambini, che trovo difficile rendere poichè non capisco cosa c'entri quel 'aunque'... ho pensato a qualcosa come "malgrado che il naso Lei mi abbia schiacciato, non è un attentato", ma non è che mi garbi molto; cosa ne pensate? Forse qualcuno ha una idea migliore... S.O.S.!
Grazie mille in anticipo e buon fine settimana a tutti!!