This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term Italian translation
cumplir condena scontare una condanna / espiare una pena
cuotas obrero patronales quote contributive a carico del datore di lavoro (per il lavoratore)
cursar partes trasmettere
Entered by: Oscar Romagnone
cursarà erogherà/assegnerà/stanzierà/trasmetterà
cuya circunstancias, salvo los supuestos indicados i cui estremi, salvo che nelle ipotesi indicate / salvo che per i casi indicati
Entered by: Oscar Romagnone
cuya necesidad le advierto della cui obbligatorietà rendo lei edotto
Entered by: Oscar Romagnone
D/Dña/En/Na/N' Sig./Sig.ra
D/fia. D/ña. (Sig./Sig.ra)
Entered by: Silvia Pellacani
Dación de cuenta notificazioni (o comunicazioni) di atti
Entered by: Oscar Romagnone
Dada cuenta tenuto conto che
Dada, Firmada, Sellada y Refrendada Pronunciata, Firmata, Timbrata e Convalidata
dado en rilasciato a
dando traslado por 5 dias Accordando (si accordano) 5 giorni per formulare eventuali argomentazioni
danos danni
dar cuenta informare
dar por personada essersi presentata
dar traslado al deudor inviare notificazione al debitore
dar traslado e intervencion inoltrare e richiedere l\'intervento
Entered by: Rina Scala
datos a facilitar dati da fornire
datos registrales dati catastali
Entered by: Oscar Romagnone
Dándose la vista Dandone notifica
Dª Mª Signora Maria
de años de evolución un trascorso di anni
Entered by: Traducendo Co. Ltd
de guardia di turno
de la que refrenda a mio carico
Entered by: Traducendo Co. Ltd
de la que se llevará certificación al rollo di cui verrà depositata documentazione agli atti (del procedimento)
Entered by: Oscar Romagnone
de lo que yo el Secretario che il sottoscritto, in qualità di Cancelliere
DE MANDATO JUDICIAL per ordine giudiziario
de mi conocimiento por haberlo individualizado vedi giù
Entered by: Valentina Cafiero
de pertinente aplicación di pertinente applicazione
De que Che
Entered by: Laura Franchini
De que por serme conocida/o della cui identità personale io (notaio) sono certo
de ser también su pretensiòn se fosse necessario
de su razón pertinenti / corrispondenti
de todo lo cual quanto precede
Entered by: Oscar Romagnone
de todo lo que doy fe In fede
debate contradictorio (successivamente ad) esame dibattimentale in contraddittorio
debidamente diligenciado y causar alta en la Seguridad Social, (contratto di lavoro) regolare e iscrizione alla sicurezza sociale
debiendo (...) disponer las medidas necesarias poiché la (...) deve adottare (o deve disporre che si adottino) le misure necessarie
Debiendo de detta somma va versata...
Entered by: Maura Affinita
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search