The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Deutsch Tourismus und Reisen Translation Glossary

Spanisch term		Deutsch translation
No tienes porqué elegir - siehe Satz		Hier kommt einfach jeder auf seine Kosten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Nos avalan más de 5000 clientes		Mehr als 5000 zufriedene Kunden sprechen für uns!
obras de abrigo		Bauprojekte zum Schutz
oferta de circulaciones y plazas		(Verfügbares) Strecken- und Platzangebot
Oficina de venta		Verkaufsbüro
orientada a estratos medios		zielt auf die Mittelschicht/mittleren Einkommensschichten
otra de las patas		Standbein	Ines R.
Entered by: Ines R.
panóptico		panoptisch
pardela		Gelbschnabel- Sturmtaucher	Ines R.
Entered by: Ines R.
paseos en antigua tracción		Oldtimer-Fahrten
Paseos por la bahía		um die Bucht spazieren	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
patio gastronómico		Grillfest im (Restaurant-)Garten	Thayenga
Entered by: Thayenga
patria chica		zweite Hiemat
patrimonio de todos		Das (kulturelle) Erbe der Allgemeinheit	Ines R.
Entered by: Ines R.
PAX		(Flug-/Hotel-) Gäste
pazo		Herrensitz in Galicien
púnico-turdetano		punisch-turdetanisch
pensiones alimenticias		Pensionspreis mit Verpflegung
periodo talaiótico		talayotische Zeit
personal de recepción y acomodamiento		Empfangs- und Etagenpersonal
Pesca a lanzadera		angeln	Wolf Kux
Entered by: Wolf Kux
pinos piñoneros		Pinie / Schirmkiefer
pista americana		Hindernisparcour	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
pista de kamikaze		Kamikaze-Rutsche
plan de acondicionamiento físico		Fitnessplan
planta noble (Hotel)		Bel Etage
plantea (hier)		bietet (en contexto)
playear		Strandfeeling pur	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
políticas de cancelación y cambio		Stornierungs- und Umbuchungsbedingungen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
postulados de vanguardia		Avantgarde-Postulate	Ines R.
Entered by: Ines R.
postureo		Posing
pozo		Thermalquelle	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
pretérito de auroras		vergangene Jugend	Ines R.
Entered by: Ines R.
Preterición		immer geringere Rolle spielen
principal referente natural		landschaftlicher Mittelpunkt
proliferan los líquenes		gedeihen viele Flechten	Ines R.
Entered by: Ines R.
promoción estrella (eilt)		die Sonderangebote/Sondertarife
prompt		Eingabeaufforderung / Prompt
proveedor opaco		nicht transparente(r) Dienstleister/Dienstleistungen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
puestecito de quisquillas		ein Verkaufsstand für Garnelen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »