This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Psychology Translation Glossary

Spanish term English translation
querulante querulous
recognized developmentally normal child age behaviours reconocer los comportamientos que son normales según la edad y el nivel de desarrollo de los niños
rediagnóstico y retratamiento new diagnosis and treatment; reassessment of diagnosis and treatment/ reevaluation of diagnosis
Reducción de sinfón Cluster reduction
regulado on an even/steady keel
regular fair
RELACIÓN CON EL *TEMA DEL REFERENTE* relationship to the question of the referent
reminiscencia despreciativa depreciating reminiscence
remitía sin secuelas went into remission without sequelae
renunciar relinquish / give up
repartidor en un comercio delivery boy
Entered by: Valeria Verona
resalto su capacidad para poder transmitir I would especially note her ability to share
respuestas de elección a choice of answers
respuestas de escucha/acción listening/action responses
retraído (socially) withdrawn
retroflexión/proflexión/confluencia/fijación/deflexión/proyección retroflection/proflection/confluence/fixation/deflection/projection
risa contagiosa infectious laugh
ronda de señalamientos confrontation therapy session
ruptura break
ruptura de un vínculo amoroso loss of an intimate tie
Entered by: Maria Gutierrez
saña, sañudo con saña=viciously / sañuda=furious/enraged/cruel/vicious
sagitas arrow
saliente incentivante incentive salience
Entered by: Dr. Andrew Frankland
Salud mental y vulnerabilidad mental health and susceptibility
satisfactor satisfactor
saturaciones factoriales cruzadas con una diferencia mayor a XXX saturation factors conflicting with a greater difference than xxxx
Síndrome de alcancía Piggy-bank syndrome
Entered by: patinba
se actualiza adjusted/updated/restated
se asoma a lo oscuro (sentence) he peers into the dark side/ abyss
se circunscribe a determinar is restricted to determining
se encuentra presente en la misma, de forma explicita, una idea de causación in which lies explicitly, an idea of causation
se está dando a elegir the choice before them is six of and half-a-dozen of the other
se hace constar que witnesseth/herewith it is stated that/it is hereby certified that
se subio a la cuerda got onto the rope / got hold of the rope
se vio penalizado en las pruebas con tiempo was penalised in the timed tests
seguridad Confidence
Entered by: eski
Sensible ante cualquier acechanza a quien salió de su ser Alert for any hazard that could befall her offspring...
sensopercepción sensory perception
sigue bien la enseñanza he's doing well in school
silla vacía empty chair
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search