The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese葡萄牙语译成French法语 法律：合同 Translation Glossary

Portuguese葡萄牙语 term		French法语 translation
serviços contratados		services sous-traités	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
serviços prestados		services fournis	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
sistema de incentivos		système de mesures d'incitation financières	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
sistematica de rateio		normes relatives au partage d'énergie
sociedade comercial por quotas		société dont le capital est divisé en parts sociales
sociedade empresaria		société à responsabilité limitée
sociedade empresaria limitada		société commerciale
sociedade empresária		societé d'Entreprise
sociedades controladas/controladoras		sociétés contrôlées / contrôlantes	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
socio-cotista		associé ayant des parts
Somam as fracções autonomas o valor de		la valeur totale des fractions autonomes est de
SUBEMPREITEIRA		sous-traitante	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
subsídio de turno		Prime / indemnité pour travail posté	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
subsidiariamente		subsidiairement
sucessão trabalhista		succession (sans rupture) des contrats de travail
tanto eles como... não têm mais direitos com relação a		ni eux ni... n'ont aucun droit que ce soit vis-à-vis de
taxas bancárias overnight		taux au jour le jour, taux à très court terme
título de compra e venda		titre de propriété
título protestado		effets protestés	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
termo de compromisso de ajuste de conduta		code de bonne conduite
Termo de Contrato		contrat	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
termo de recebimento de imovel		déclaration
termos do suprimento		termes de la rectification	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
terno de secagem		train de séchage
TGIS (tabela geral do imposto do selo)		tableau general de l'impot de timbre
tida por não escrita.		ne sera pas prise en compte
tido por dado		considèré comme conclu
titulado		fondé / établi / défini	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
titulos de acções		titres d'actions
tomado a termo		pris en compte
tradição do imóvel		transmission de l'immeuble	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
trancamento		annulation
transferida para		prise en charge par	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
transitada em julgado		exécutoire
transito administrativo		démarche administrative
transversal		transversale	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
tribunal pleno		Assemblée Plénière
VAL		VAN	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
valor de alçada da Diretoria para emissão de instrumentos crédito		montant/valeur maximal/e dont peut disposer la Direction en vue de/afin d'émettre différentes formes de crédit
Vedação de aumento do valor		Défense/interdiction d\'augmenter la valeur	Sandrine Michel
Entered by: Sandrine Michel

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »