The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Other Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Stiftschlaufe		Loop ou laço para caneta/lápis
Stopfenbehandlungsanlage		instalação de tratamento/processamento de rolhas/tampas	ahartje
Entered by: ahartje
Stranglager		armazenagem em consola
Strichliste		contagem com traços	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Taps		pastilhas
Tüftler		cientista-inventor	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
TB		diário
Teichgräber + Eisteiche		cavador de lagos (artificiais) + lagos de gelo
teleskopierbar / austeleskopierbar		telescopável	ahartje
Entered by: ahartje
Textilgestaltung		corte e costura	ahartje
Entered by: ahartje
tonal eingewebt		entretecido com cores adequadas
Umfahrsteuerung		Comando de inversão de marcha
Umreifung		aramagem, cintagem	ahartje
Entered by: ahartje
Umschlagsgesellschaft		companhia de transbordo
Umschmelzrand		bordo (dobrado e) fundido	ahartje
Entered by: ahartje
unentschuldigt versäumte Stunden		faltas injustificadas	ahartje
Entered by: ahartje
Ungarische Post		Correio húngaro
Untergründe		revestimentos/materiais	ahartje
Entered by: ahartje
Unterproportionalität		proporcionalidade inferior	ahartje
Entered by: ahartje
Urinstein		incrustações de urina
verräumen		arrumar, instalar	ahartje
Entered by: ahartje
Verschlusstechnik		tecnologia de fechamentos/fechaduras	ahartje
Entered by: ahartje
Versetzungvermerk bei Überwisungs- oder Abgangszeugnissen		Nota de aprovação nos certificados de avaliação final e dos processos de transferência e	ahartje
Entered by: ahartje
verspringend		salientada para fora
Verteidigungsanzeige		declaração/participação/alegação de defesa/defensiva	ahartje
Entered by: ahartje
vertrieblich		(novidades) no sector de vendas/distribuição	ahartje
Entered by: ahartje
Vor Ort für Sie da		estamos sempre disponíveis para o assistir
vorausschauend		em atitude preventiva
Wahlpflichtunterricht		bloco de ensino obrigatório com disciplinas optativas	ahartje
Entered by: ahartje
Walzenschüsselmühle		moinho de rolos vertical
war zuletzt Schueler/in der Klasse 9 (BUS).		...terminou o percurso escolar como aluno do 9º ano (projecto 'BUS' Betrieb und Schule (Empresa e Es	ahartje
Entered by: ahartje
Wartungsdients vs. Pflegedienst		serviço de inspecção vs. serviço de manutenção
Was als nächstes anfällt		o passo seguinte
wühlen (sich)		cortar as areias	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Welle		extensão
Werkrealschule		\"Werkrealschule\" (escola básica com formação complementar, Alemanha)
Wiederaufnahmepremiere		estreia da reedição	ahartje
Entered by: ahartje
Wiederausschluß /Wiederausschluss		re-exclusão/exclusão repetida	ahartje
Entered by: ahartje
Wirbelgasbrenner		Tocha plasma
wurfantenne		antena filiforme

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »